但丽娜仍催着这位年轻热心的医生继续找，他们开始用猜谜语的方式说话，用意在引起碧玉的好奇。索尔以魔术师优雅的手法，从碧玉的一只耳朵边变出一枚闪闪发亮的五欧耳硬币——“原来，她的好心情藏在那里。”——碧玉忍不住笑了出来，虽然她很生丽娜的气，也对索尔感到恼怒。碧玉跟他说，他应该去找份马戏团的工作。索尔很郑重地宣称，如果那是她的愿望，他会立刻去做。

不久之后的一个黄昏，索尔邀碧玉到花园的白桦树下。他告诉她，他计划要盖一栋房子。索尔显然喝了酒，白兰地和花露水的香气从他的外套飘起，使他周身笼罩着一种抑郁的氛围。浅绿色的叶子在夕阳的余晖下闪耀，他们手挽着手，在白色的树干间漫步。当索尔问她，她认为房子应该盖成什么模样，碧玉觉得受宠若惊。她开始开玩笑地一一列举她认为一位年轻医生会需要的各种房间：“看诊室、候诊室、实验室——”

碧玉再说到起居室、有壁炉的客厅，和卧房，索尔和蔼地微笑着，敦促她继续说下去。“开刀房！”碧玉大笑说，“还有很多小孩的房间！”这时她注意到他的表情，才恍然大悟原来他们不是在谈一栋房子，而是在谈将来。碧玉焦急地抬头看了一眼二楼的大窗户，丽娜正站在那里望着他们。碧玉不敢看索尔，吞吞吐吐地说，她要进屋里去，可是，索尔拉住她。

“把你的想法告诉我。”他伸出一只手抓住她的手臂，把她拉向自己。

“嘿！”碧玉叫道，“放开我！”可是，她的叫声只让他抓得更紧，他弯身去吻她。她迅速一扭，挣脱开来，只听到一个撕裂的声音。索尔·辜纳松医生站在那里，手里有一块从碧玉身上扯下来的衣服碎片。

那一瞬间，他好像完全被那块白布催眠了似的恍惚，接着定定地望着前方，脸上露出疲惫的神情咒骂：“可恶！”碧玉跟他说，那无疑会是一栋很漂亮的房子，不过，现在她很冷，要进屋里去。

碧玉决定对索尔的行为一字不提；然而，她看到家人都围在咖啡桌四周，以期盼的神情望着她，碧玉心下明白，他们都已经知道她跟索尔的谈话了，“他在花园说了很下流的话。”她不假思索便脱口而出。

“天哪，碧玉。”爱伦妈妈惊呼，瞥了丈夫索斯登一眼。他张嘴想讲点安慰的话，但心里正咒骂着女儿。话语卡在喉咙，说不出来。

“他要亲我的时候，把我的衣服扯破了。”碧玉继续说着，很生气地瞪了父亲一眼。“如果我没抗拒的话，他可能就开始做出不堪的事了。”

“那是什么？”我回到客厅，把一个大玻璃杯放在爷爷阿斯吉尔面前的桌上，妈妈问我。

“呃，”我咕哝说，觉得膝盖发软，“是啤酒。”

妈妈望了一眼玻璃杯，神情古怪，开始咳起来，因为她正在抽烟，但平常她不太抽的。姊姊史蒂娜和米雅表姊在厨房里吃吃偷笑。我们是这样分工的：米雅尿尿在玻璃杯里，史蒂娜加些啤酒把尿味掩盖住，然后由我负责骗人，因为我比较会撒谎。妈妈说，最糟糕的事莫过于说谎。米雅说，我可以眼睛都不眨一下，就能说出各式各样的谎。碧玉奶奶认为，我只是想象力很丰富罢了。阿斯吉尔爷爷则说，我像个老茅坑一样，满脑子大便。即便如此，我妈妈倒是从不认为我会说谎，但她还是一直盯着那玻璃杯。“好奇怪的颜色！”她叫道，伸手想把杯子拿过来。

“是阿斯吉尔的啤酒，”我很执拗地跟她说，“他放在史蒂娜房间里的。”阿斯吉尔是不会记得有杯啤酒在别的房间这种事的，很快地，我在妈妈还来不及碰到杯子前，就抢先把它拿起来，放在爷爷的另外一边，妈妈伸手不及的地方。

“给你，爷爷。”我说，“对不起，我骂你笨蛋。”