索斯登拐弯抹角地暗示，阿斯吉尔当然很清楚答案是什么。此外，他现在问题已经够多了，他想，阿斯吉尔不会想制造更多问题吧。当索斯登准备起身结束谈话时，阿斯吉尔结结巴巴地表示，野马都不能阻止他见碧玉。索斯登认为没什么好再讨论的，要求他最好是以很有分寸的方式离开。他开了门，护送着阿斯吉尔离开书房。

“阿斯吉尔现在要走了。”他们经过客厅的时候，索斯登向大家宣布。

到了走廊，两人几乎要打起来。“你这个诺德兰贱民！”阿斯吉尔大吼，“你们这些天杀的农民！”索尔医生站起来，走出去叫阿斯吉尔放尊重点。阿斯吉尔要他闭嘴，否则他会给他鼻子一拳；没错，他做得到的。“可恶，见鬼去吧。”他大叫着，他的脚步在一九四三年五月的那个黄昏时分，迅速地沿着卡法维恩的老宅的楼梯重重地往下踏。鸟儿在歌唱，阿斯吉尔无法相信刚才发生的一切，仓皇中，他忘了他的外套。他回到在哈孔斯街的房间，心中很悲伤，一头栽到床上。他无法理解，原是如此充满希望的这一天，竟然变成如此令人心寒。他刚决定要去欢乐马戏车买醉忘掉悲伤时，克努松寡妇来敲门了。

“我跟你说过，我不让女孩进房间的，不过，因为她是船东斯凡松的女儿，总共，哦，只能五分钟，阿斯吉尔，然后，她就得离开。”克努松太太正要关门，却停下来，好奇地看了阿斯吉尔一眼：“她说，你忘了你的外套。”

喝完咖啡后，索斯登老爹回到书房，像一头困在笼子里的狮子来回踱步。碧玉从厨房的门溜出去，手臂下夹着阿斯吉尔的外套。她其实是一路跑到哈孔斯街的，现在，第一次，她站在阿斯吉尔的房间，那个她经常在脑海里想象的房间。她必须承认，她有点失望，很寒碜：一张床、一张书桌、几个书架和角落里一些看不出是什么的布袋，她立刻好奇起来。“那些布袋里是什么东西？”她问道。

“没什么。”阿斯吉尔说，走过去挡住她视线，“只是些废物，一堆老旧的东西。”

碧玉本想仔细看一下那些袋子，接着，她想起自己来的目的了。她郑重地把外套交给他，然后投入他的怀里，碧玉不明白父亲是怎么了。“他平常不是那样的。”她还说，他的情绪只是一时的，“你等着瞧吧，他一定会回心转意的。”

“我可没把握。”阿斯吉尔说。他告诉她，他正考虑离开卑尔根。“你可以跟我来，”他说，“我们可以一起逃跑。”

有那么一瞬间，一切似乎就那么简单。“可是，说实在的，”碧玉回答道，“那怎么可能成真呢？”一个新出炉的工程师，没有工作，身无分文，毕竟，现在不是太平盛世。英格丽·玛丽号已被德国击沉，接下来不知还会发生什么事呢？

“别担心那些事了。”阿斯吉尔面露微笑说。再过几个月，他就要成为有钱人了，可是，碧玉无法解读他隐讳的暗示，只当那是孩子气的幻想。

阿斯吉尔决定把整件事都跟她说。他深吸了一口气，脸上略过一丝喜悦的神情，碧玉却把它误解为一种欲念。

“这个床垫，”他很诡秘地低声说，指着他的床，那下面已渐渐积累了一小笔钱，“可以让我们忘掉所有的问题。”

可是，当他催促她走过去摸摸床垫，碧玉却受不了了。“阿斯吉尔！”她嚷道，紧张地望了一眼她的手表。来看他很刺激，可是现在，她必须走了。“我礼拜四跟你见面，好吗？”她低声说，“在奥斯卡斯国王街街角，别在屋子前面等。”

可是，阿斯吉尔坚持送她回家。她勉为其难地接受了。一路上，他们大多沉默地走着，阿斯吉尔打消了再多谈的念头，总有一天，他会把来龙去脉都告诉她。