八月十九日

志清：

《怨女》事接洽得一团糟，实在可笑。起初王敬羲来信问出单行本有什么条件（我回答没有特殊条件），以及在哪里连载。我告诉他说你曾提起几处，我也不知道哪家合适，等抄完寄给你们看了再决定，他离开Iowa前再写信来，说返港后将接洽在港台销路最大的报纸连载，并将在日与你会面。我暂未回信，因为於梨华介绍了《征信》的王鼎钧给我，我请他来信告诉我稿费情形，预备等有回音再告诉王敬羲作参考。但前两天梨华已经把王鼎钧给她的信附寄了来，说《怨女》已经给了《皇冠》，给她的想是另一篇。昨天收到你的信，你听说已在《征信》连载，我不禁失笑。王鼎钧随又有信来，说给梨华一百五十台币一千字，或可酌加，并说这一向为弟弟婚事忙碌，想必没来得及细看我的信，以致误会。最好请你全权代办连载与出单行本事，我改天再分别写信跟他们解释。一切条件只要你看还过得去，我根本没有expect much。等有合同要签的时候请径寄给我，不要再特为来信问我的意见。函札往返，spoil your vacation。我已经非常抱歉害你动身前百忙中还要给Radcliffe写介绍信，也感激你细心想到我的名字容易缠错，幸亏你跟她们解释。我这两天正在写申请书，因为Library of Congress刚代借到《海上花》，我再看了看想删的部分，共十回半，全书六十四回。另一介绍人找陈世骧，也已经答应了。Joseph Lau介绍的Miami U.of Ohio事，如果说成，九月一日开始。月底就要搬去，所以《怨女》这两天也没工夫抄，详细情形下月再告诉你。你那本书我一定特别当心，不会乱中遗失。

爱玲

八月十九（一九六六）

［按语］

这封信看起来不大清楚，因为爱玲自己也不知道港台哪家报纸已在或将连载《怨女》，港台哪个出版商已获得了《怨女》单行本的出版权。有意帮助她出版此书的，信上，提到了两位：王敬羲和王鼎钧。一九六六年暑期初，我带了妻子卡洛（Carol），才十岁大的女儿建一（Joyce）从纽约飞往东京，但究竟是哪一天动身的，不查当年保存的资料也就无从确知了。访游日本约两星期，在古色古香的京都倒停留了一星期，但在七月哪一天我们从东京飞往台北的，我就不清楚了。

我在《琼瑶、平鑫涛与〈皇冠〉》一文里写道：“我在台北那半年，爱玲正有意把自己的作品交皇冠出版，我同宋淇既是至交，爱玲也认为我是位最可靠的朋友，这件事就由宋淇书面托我直接同平先生接洽了。”