八月卅一日

志清：

今天收到王敬羲的信，才知道《怨女》已在《星岛晚报》连载，实在头痛万分。那份稿子还是去年十一月空邮寄出到宋家，此后又去信请他们如果尚未交给报馆，就寄回来让我改。二月间收到Mae Soong的信，发现稿子没寄到，我一月的两封信也显然是丢了，赶紧问他们稿子收到没有。二月底Mae还有信来，也没提这件事，显然并未收到，我实在不懂，即使改寄平邮也寄到了。初夏再写信去请她无论如何来张便条confirm一下稿子确是丢了，也没有回音。我终于下结论是丢了，才在动身前托你。前两天刚又写信托你代办连载与出书事，倒像是你在港台休假几个月没事干似的，要你白忙，太岂有此理。以前Stephen所说的只限星岛连载，我信上说出单行本想托夏志清，他也始终没说什么。——除非是在我寄丢的两封信上？——如果你怕再闹双包案的话，就等到香港看见他的时候，确实知道没人出书，再替我进行也好。

爱玲

八月卅一日（一九六六）

［按语］

Mae是邝文美的英文名字。Prof. Badgley是代表迈阿密大学同张爱玲接洽事宜的那位教授。