二月十六日

志清：

你上月底在Bermuda开会，现在想必已经回纽约了。这个天到Bermuda太理想了，你的手臂也凑趣，早已好了。离台前末了一封信上说到香港跟宋奇说我的小说拍片事，我不想找他，因为他如果有意拍，早就跟我说了，直到最近对这件事的态度都彼此心照。我不是不愿意求人，但是总要有点可能性。最近我还写了封信给Franz Michael，寄了两篇旧作给他。我要给USIS改译《浪淘沙》——这本小说你在台湾看到没有？我对那材料极有兴趣——要等离开这里以后再动手，所以写小说外的hack work也有在那里。皇冠的合同，我的意见完全跟你一样，退了回去，照你说的写信给平，迄无回音。《金锁记》已经译完。绍铭要叫他的秘书另打一份，以便复印分发给学生，所以我索性把草草打出的稿子寄给她打，把第一个carbon copy给我，或是复印本，看哪个比较清楚。今天刚寄出，等打完了寄还给我看一遍再寄给你。下礼拜四要到支加哥去一趟，Radcliffe的dean路过，约在机场见面。下月发表后不论吉凶马上写个便条告诉你。祝

好

爱玲

二月十六夜（一九六七）

［按语］

《浪淘沙》当年走红期间我未看。这次从哥大图书馆借出，也只把全书粗略翻阅了一遍，倒是我的另一半王洞把它细细看了，认为是部十分感人的好书。《浪淘沙》扉页上印有于右任（1879-1964）的题字，我认为非常难得。小说一九六四年十二月出版，而书法大家于翁早一月即已过世了。一般大陆知识分子，逃出竹幕才不久，决不会贸贸然向台湾的国府元老索字的。小说的主角既姓于，我想作者本人虽署名江文，同于翁很可能有些亲戚关系的。