三月卅日

志清：

《海上花》如果能由Columbia Press出版，你写篇序，那是再好也没有。Harvard Press是否要出，从未提过。译完了如果要出，他们出过钱，似有优先权，好在这本书决不会赚钱，哥大也不会一定要出，序仍旧要请你写的。我译书剩下来的时间预备写那篇写了不到一半的小说，老搁着一直惦记着。要是再找事，忙不过来反而一事无成。以后想找点小事做，城乡不计，教书不合格，只能碰机会，找不到就再说。我越是胃口坏，越是肯费事，加上十几种香料——不辣，很淡，因为这里的肉、鸡有膻味——虾、蕃茄、厚奶油做的汤，都是当饭的，饭只点缀点缀。一般的中西餐淀粉质较多，我吃了又涨又营养不够，因为肠胃不大吸收营养。等有空还要到中国城去买东西。我正在写《怨女》序，又叫他们暂缓出版。《中国古典小说》你给我一本也好，留着作参考。祝

近好

爱玲

三月卅日（一九六八）

［按语］

爱玲认识的美国名作家极少，一位是小说家马匡（J.P. Marquand），另一位是南方才子卡波特（Truman Capote）。根据他小说改编的两部电影——奥黛丽·赫本主演的Breakfast at Tiffany’s和讲两个杀人犯真事的In Cold Blood——看过的国人应该不少。他早期的一本小说《草琴》（The Grass Harp, 1951），一九九五年才搬上银幕，但此类南方背景的小型文艺片不吃香，连我想看也没有去看。

Merle Goldman在近信上已提到过多次。很可能因为她也曾是赖氏研究所的研究员，爱玲才对她及其新书感到兴趣的。