作者在第二部分主要回忆了自己与美国社会和美国各阶层人士进行的广泛接触，特别是与尼克松、福特、卡特和里根四任美国总统，以及与麦克纳马拉、莱尔德、基辛格、布热津斯基、舒尔茨等美国一大批军政要员的关系。在这些生动的回忆中，作者充分表达了自己对美国怀有深厚的感激之情，表示对美国民族巨大活力的一贯称颂，强调保持德美结盟关系对维护德国利益的重要性。与此同时，作者也对美国一个总统一个主义，在同苏联打交道中往往忽视盟国利益，并在政治、经济上企图主宰世界的超级大国习气等，持激烈的批评态度。为此，作者特意叙述了同比较重视与盟国磋商的福特总统的友谊，同摇摆不定的卡特总统的不和，以及同一切从“实力”出发的里根总统的摩擦。通过一系列淋漓尽致的描述，作者坦诚地揭示了欧、美特别是德、美在许多重大问题上既矛盾又相互妥协的鲜为人知的内情。比如北约“双重决议”产生的背景和经过，苏联入侵阿富汗后围绕对苏政策的争吵，以及在经济、货币和贸易等问题上的利害冲突等。此外，作者对美国的社会情况，对东海岸权势集团及新兴的中西部和南部集团在美国对外政策中的作用等，也做了富有启示的介绍。

第三部分“中国——世界第三大国”，是作者对他同毛泽东、邓小平等中国领导人亲切会晤和会谈的回忆和叙述。1975年和1984年，作者曾两次访华，在此期间，中国领导人也曾访问联邦德国。通过叙述对中国的观感、中国正在进行的伟大改革、近些年来发生的巨大变化以及中国的发展前景，作者表达了对中国的友好感情，特别是对邓小平的敬仰。作者认为，不是经济巨人日本，而是正在崛起的中国，在世界上的政治作用越来越大。并一针见血地指出，日本在竭力掩盖其侵略中国和其他亚洲国家的历史，至今缺乏认罪感，这正是日本发展的危险性所在。

作者在本书结尾，对世界战略格局的发展趋势做了展望。指出当今世界已形成两个令人瞩目的大三角关系：一个是苏、美、中政治上的三角，另一个是美、日、欧洲共同体经济上的三角。作者预计并期望西欧通过联合在下个世纪成为第四大力量，而中国随着改革开放还将大大增强其在世界力量对比中的分量。基于这一前景，作者力主西欧同中国建立良好的、更加密切的合作关系。

施密特知识渊博、思想敏锐，在政治、经济、军事、财政、金融等方面，均有深刻的见解和明确的主张。迄至目前，作者已出版《论均势战略》《西方战略》《施密特：大国和它的领导者》等11部著作。在西方世界，施密特被认为是在经济政策上卓有建树的“伟人”，政治、军事上“杰出的战略思想家”。当然，正如作者自己在本书前言中所说，他在观察和分析国际问题时，也不可避免地带有主观性和党派政治的烙印。

我们在翻译本书时，力求忠实于原文，并尽可能保持原文风格，但由于水平所限和时间仓促，不妥之处难免，望读者不吝赐教。

孙士英、梅晓波、解世波同志在本书翻译时，协助做了一些工作，在此也表示感谢。

梅兆荣

1988年6月于北京