一阵奇怪的声音把小女孩吵醒了。这声音特别高亢，像是在第二个八度上，拖得很长，但饱满、丰富。睡梦之中，她觉得这声音像风中摇曳的哑光珠帘，不很清脆，却有些低沉。小女孩还以为她熟悉所有的声音，但这种声音以前从未听过。

她睁开眼睛，天已经大亮了。小女孩轻快地溜下床，先是踩着颜色艳丽的厚地毯、再经过一段黏土地面，跑到窗边。地毯的丝线令人愉快地搔着她的小脚丫，而地面经过一夜还没有冷却。开始，小女孩什么也没有看到，但后来她抬起头，发现茂密的树枝上、浓绿的树叶间有一只小鸟。

这是一只母鸽，小母鸽，但是有些不同寻常！它轻盈敏捷、轻巧秀美。羽毛是淡淡的雪青色，光泽柔和，好像扑了一点粉、染上了眼睛的淡蓝色。鸟儿翅膀的颜色深一些，几乎是黑的，边缘有着白色的条纹，好像天鹅绒外衣里面露出的衬衣袖子。

小女孩立刻断定，奇怪声音的主人就是这只鸽子，它唱歌是为了呼唤自己的爱人。母亲演唱的乐章中大部分都是这样的内容。于是，小女孩在鸟儿的歌声中听出了难耐的忧愁，“来吧！啊，来吧！你是那么的遥远，我是这样的忧愁！哦，到我身边来吧！”

另外一种声音惊动了歌手。窗外，一个身穿未染色的毛线斗篷、头戴毡帽的牧羊人吹起了鼻音似的牧笛，回应牧羊人的是绵羊咩咩的叫声。母鸽低头鄙夷地看了牧羊人一眼——他怎敢用刺耳的噪声侮辱她的耳朵？鸟儿从树枝上振翅而起，“嗖”的一声飞上蓝天。

波林娜·加西亚——维亚尔多，1821年7月18日出生于巴黎。她的父亲马努埃尔·德·波波拉——维森特——拉得里格斯·加西亚（Мануэль дель Пополо——Висента——Родригес Гарисиа）出生于塞维利亚的茨冈街，曾是一名歌剧男高音，崇拜者称之为“男高音之父”。他也自己作曲，并成功地把自己的歌剧搬上了舞台。波林娜的母亲哈奥金娜·西切斯（Хоакина Сичес），父姓布里奥涅斯（Брионес），是一名演员，被媒体称为“马德里舞台的骄傲”，也为其丈夫写作歌剧剧本。夫妻二人创作的一些成功的曲目已经“离开舞台，深入民间”。巴黎街头曾经人人传唱《我是个走私贩》（Я —— контра——бандист）［改编自加西亚的喜剧歌剧《精打细算的诗人》（Расчетливый поэт）］、《力基力基》（Рикирики）。波林娜的姐姐玛丽亚·费利齐阿塔（Мария Феличиата）已经在学习音乐，而教声乐的哥哥马努埃尔（Мануэль）已经成家了，妻子是歌唱家叶夫根尼娅·迈尔（Евгении Майер）。

作曲家费迪那南德·佩尔（Фердинананд Пэр）是波林娜的教父，她的教母是加西亚家族的俄裔庇护者普拉斯科维娅·安德烈耶夫娜·戈利岑娜（Прасковья Андреевна Голицина），结婚前姓舒瓦洛娃（Шувалова），米哈伊尔·安德列耶维奇·戈利岑（Михаил Андреевич Голицын）公爵之妻，俄罗斯宫廷女官，作家、诗人和翻译家。她曾与普希金交好，将普希金《叶甫盖尼·奥涅金》中的几章翻译成法语，据维亚泽姆斯基回忆：“她饶有兴味地与普希金谈论奥涅金，恳求他别把塔季扬娜许配给别人，一定要把他嫁给奥涅金，像个好心的亲戚一样温柔、热情地关心（书里面的）这些家事。”为了纪念她，波林娜取了这个非西班牙的名字。