“你的灵魂多像一座维护良好的花园。”

约翰·格雷译自魏尔伦

波德莱尔的屠夫在1861年

亏本卖给他四分

一磅牛杂碎。

他觉得自己是个聪明人

而且，擦拭着出自他粗手的牛犊血，

唐突地盯着丁尼生所说的

“甜蜜的蓝天”。

这是温暖的一日。

什么样的云彩

是由甜言蜜语染着热血形成。

他们倾吐，胆怯地，在嘈杂车厢中，

新配乐的歌曲

摩拉维亚处女在婚礼日歌唱。

诗人是云彩的君王。

而斯温伯恩在他的北部海岸线

“践踏，”他竟然写下，“以非热带的脚”，

创作那种令人愉快的挽歌

随后发现波德莱尔依旧活着，

后者曾梦也似的倒伏

在一个“奇妙乳房的深沟中”。

无疑诗人是云彩的君王。

他翱翔，像一只柠檬色的风筝，

在十九世纪春日下午之上

当图书馆里的马克思

研究提尔西特纺织工出生率时

那个温文尔雅的先生巴枯宁，

在手指操伯爵夫人之后回家，

用他麻木的双手

去制造炸弹。