6

格奥尔格躲在一个院子的柴垛后面，这个院子里交错地拉着晾衣服的绳子。从屋子里走出来两个妇人，提着洗衣服的篮子。年老的看上去身子骨很壮实，但表情严厉，中年的面带倦容，猫着腰。“如果我们现在在一起的话，华罗，”格奥尔格想——一阵激烈的吵闹声从村子口传进巷子里，“你现在一定在看着我……”

两个妇人摸了摸晾着的衣服。年老的那个说：“还很湿，等会儿再熨。”中年的那个说：“这会儿正好熨呢。”说着就动手把衣服装进篮子。

“现在太湿了。”

“正好熨呢。”

“太湿了。”

“每个人都有自己的方式。你喜欢晒干了熨，我就喜欢有点湿的时候熨。”中年妇人说。很快，衣服就被收完了。这会儿，村子里响起了警报声。中年妇人喊道：“你听那边是什么声音！”

“啊，是呀。”老妇人说。

“你听，你听！”中年妇人高声喊道。

“我还没聋呢！把篮子推过来。”老妇人说。

就在这时，一个冲锋队队员从屋里来到院子。中年妇人见了，说：“你这是从哪儿蹦出来的？整装待发的样子，肯定不会是从葡萄园过来的！”

那个男人嚷道：“疯了吧，你们这两个女人。这个时候还在收衣服，也不觉得惭愧！有人从威斯特霍夫逃了出来，就藏在村子里。我们正到处找他呢！”

“得了吧，每天都没完没了的！昨天庆祝感恩节，前天是欢迎一四四兵团，今天又是抓逃犯，明天纳粹党省党部头目还要路过这儿。那萝卜怎么办？葡萄呢？还有这些要洗的衣服呢？”

“住嘴！”他跺着脚，“怎么还不关上大门？”他愤怒地穿过院子。还有一扇大门是开着的，要把两扇门都关上，得先打开一扇，再合上另一扇，这样两扇门才能完全合拢。老妇人帮他一起把门关上了。

“华罗啊，华罗。”格奥尔格心想。

“安娜，”老妇人说，“把门闩插上。”接着又补充了一句：“去年这会儿我还能自己闩门呢。”

中年妇人嘟哝着：“我在这儿呢。”有些不情愿。

门闩刚插上就传来一阵喧闹声——急促的、“哒哒”的皮靴声和“砰砰”的敲门声。中年妇人扒开门闩，几个少年团团员就挤了进来，嚷着：“让我们进来，我们有紧急任务，我们在搜捕。有人躲在村子里。快点！让我们进来！”

“站住，站住，站住！”中年妇人说道，“这不是在你们自己家！弗里茨，去厨房！汤煮好了。”

“妈妈，让他们进来吧！你得让他们这么做，我会带着他们四处搜索一圈。”

“你要带他们去哪儿？去谁那儿？”中年妇人质问道。老妇人费了很大的劲，一把抓住她的胳膊。少年团的孩子们就在弗里茨的带领下一个接一个地跳过洗衣篮。转眼间从厨房、马厩和房间里传出他们的口哨声。“哗啦”，又有东西砸碎了。

“安娜，”老妇人说，“别把这些事放心上。听我说，这世上有些事情是可以改变的，有些事情却是没有办法改变的，只能忍受。安娜，你听着。我完全知道你嫁给了我最坏的儿子阿尔布雷希特，他的第一个老婆也和他一样坏。那时，这儿总跟个猪圈似的，是你把它收拾得像个农家的院子。阿尔布雷希特呢，以前高兴了就去葡萄园打打零工，整年游手好闲，现在却突然学好了。还有，他那个懒婆娘生的孩子们，你把他们调教过来了，真好像你把他们重新生了一遍。只有一样，那就是你沉不住气。眼下这些事情你必须得忍耐，总会过去的。”