正文

地之灵 (英文版)(3)

鸟语啁啾 作者:劳伦斯


They came largely to get away—that most simple of motives. To get away. Away from what· In the long run, away from themselves. Away from everything. That’s why most people have come to America, and still do come. To get away from everything they are and have been.

“Henceforth be masterless. ”

Which is all very well, but it isn’t freedom. Rather the reverse. A hopeless sort of constraint. It is never freedom till you find something you really positively want to be. And people in America have always been shouting about the things they are not. Unless, of course, they are millionaires, made or in the making.

And after all there is a positive side to the movement. All that vast flood of human life that has flowed over the Atlantic in ships from Europe to America has not flowed over simply on a tide of revulsion from Europe and from the confinements of the European ways of life. This revulsion was, and still is, I believe, the prime motive in emigration. But there was some cause, even for the revulsion.

It seems as if at times man had a frenzy for getting away from any control of any sort. In Europe the old Christianity was the real master. The Church and the true aristocracy bore the responsibility for the working out of the Christian ideals: a little irregularly, maybe, but responsible nevertheless.

Mastery, kingship, fatherhood had their power destroyed at the time of the Renaissance.

And it was precisely at this moment that the great drift over the Atlantic started. What were men drifting away from· The old authority of Europe· Were they breaking the bonds of authority, and escaping to a new more absolute unrestrainedness· Maybe. But there was more to it. Liberty is all very well, but men cannot live without masters. There is always a master. And men either live in glad obedience to the master they believe in, or they live in a frictional opposition to the master they wish to undermine. In America this frictional opposition has been the vital factor. It has given the Yankee his kick. Only the continual influx of more servile Europeans has provided America with an obedient labouring class. The true obedience never outlasting the first generation.

But there sits the old master, over in Europe. Like a parent. Somewhere deep in every American heart lies a rebellion against the old parenthood of Europe. Yet no American feels he has completely escaped its mastery. Hence the slow, smouldering patience of American opposition. The slow, smouldering corrosive obedience to the old master Europe, the unwilling subject, the unremitting opposition.

Whatever else you are, be masterless.

Ca Ca Caliban

Get a new master, be a new man.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号