正文

帕斯卡尔·帕蒂诗选(英国)(2)

饕餮之问 作者:杨炼


镜兰

一座巨蜥山丘高耸在我们的葡萄园之上,

它遍布蛇鳞的蓟叶于午寐中缓缓开合恍若张口欲言。

自幼我仰望,想几个星期不被搅扰地在嶙峋的山脊上行走,

我的嘴大张,我的眼帘半闭,追逐

睫毛扑闪的朦胧间水晶兽一闪而过的尾巴。

低处的台地上,葡萄间,石英翼和流星眼的蜻蜓

吹拂高原的香——一朵云,我若不怕就能隐身其中。

此时此地,我攀援巨石的阶梯——

那梯级宽阔如地平线,坠石把我的指节擦破。

每道裂缝是一条铬绿色河谷,我沐浴且脱下孑然者十二层惊悸之皮。

直至我终于带着放大镜到了,分开茅草,

金剑叶的蓟头宛如沙漠美杜莎,这化石花有石花瓣与硫磺茎。

甲虫们爬出花冠,顶着虹彩黑的角向我挥舞触须,

载满地下航行的传说。

它们看过怎样的紫光宝石?探测过怎样的寂静,

从咆哮的阳光漩涡中浮起?

它们被花粉染得金黄,匆匆钻出时,冷风劲吹他们的甲。

有的背着箭簇,瞄准——这边!紧急!紧急!

于是我追随三叶虫的部落,我信他们。

我走至双脚麻木,磨蹭前行像千足虫穿过数千年。

它们把我领向那召唤着一根茎的蓝光——一只小小的、带斑点的翼。

诡秘的女王,黄蜂兰有镜子的性。

天空的全部颜料被这苍穹吞食者所包裹,在这液晶屏上

时间一幕幕展开,当我渐渐移近,我的脸被花萼的碗扣紧,

这里连钟乳的分秒也停止了滴落。

这里史前的蝈蝈吟唱石头的歌——我得侧耳才能听到那滴答声。

在它魅惑信息的颠倒的天空中,一支香歌向独一无二的恋人逸出。

我进入中央水晶巢,星工厂,世界窗,天底

那儿茎之隧道拖我向下穿越苍白的根系。

我饮幽独的树液,滚烫如岩浆,凝重如我行星的铁核。

蜂兰在抖动,幼虫数度白热地变形,

化为一只雌黄蜂。她的蓝翼发光

像刚出生的婴儿的胎衣。像簇新的望远镜上完美的镜片。

此刻,光淹没我之前,我必须注视进拉扎克高原多刺的腹地,

那里摇动着虚空的火瓣花。

我问候露齿的睡眠之花和它们的授粉者。

我问候它们静谧、修长、扎人、螺旋的茎,它们吮大地的根。

穿越夜之内核的黑色面纱,天虫降临。

午夜金龟子,吐血虫,雄壮的摩羯虫和鹿角虫——

所有埋藏我孤独生命的甲虫们。

圆蜘蛛的网是一个岛的星系——

它之字形的网上挂着我未做完的懵懂的梦。

金星镜兰闪亮,她的雄蕊伺伏在我之上

像锤又像刷,我若不逃就再次将我涂抹。

一只黄蜂,或一个情人?被魔法招出花瓣掩映的钴色的长廊,

我听见他趋近,他的翅膀因怯懦的光嗡嗡作响。

阳光的网为他飞向那镜兰助力,花瓣

为我打开如奢华的天蓝色卧榻上一张张床单,

闪耀的阳光下细丝茸茸柔软,我用手触摸,却是一片清凉。

一次又一次,我跌进花粉团的金色雷霆,花粉沾满了我的头。

而我的情人拥抱我,移近如一头雄蜂移向一朵花——

陌生的造物朝向陌生的造物。

(与有玲合译)


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号