那晚在观众面前我感觉自己比之前看起来好了一倍，因为整天在舞台上秀肌肉、摆造型让我多余的那些重量消去了。那让我和弗兰克·赞恩之间的差距大大缩小，最终我们在评委打分时打了个平手。但是弗兰克白天的分数超过了我，他成了赢家，我没有。我只好在舞台上故作镇定，看着一个比我矮5英寸、轻50磅的人领了奖。

这是个打击。我终于来到美国，像我梦想的那样。却在迈阿密的“环球先生”大赛上输了。输给一个比我轻比我矮的家伙。我以为自己胜利在握，因为他就是没我高大。虽然我的身体没那么精致，但他只是个皮包骨的小瘦子。

那晚，绝望决堤了。快乐从没远离过我，但现在它不见了。我身在异乡，远离了家人和朋友，被一堆说着陌生语言的陌生人包围着。我怎么已经走了这么远？走到了一个水深让我窒息的地方。我也许已经丢了工作。身无分文。不知道怎么回家。

最惨的是，我输了。好心的乔·韦德带我飞过大西洋给了我这次机会，我却没能把握住，发挥失常，尴尬地输了。我的室友是一位来自英国的黑人健美运动员罗伊·卡林德，他也参加了伦敦的比赛。他人很好，跟我一起聊我的失败。他比我成熟多了，说的话我都不太懂。他跟我倾谈感受。

“是啊，在伦敦的大胜之后输一场是很难受，”他说，“但是记住，你明年一定会赢，大家会忘记你今天的失败。”

这是第一次有个男人这么安抚我。我知道女人善于安抚：我妈会安抚我，其他女人会安抚我。但是从一个男人那里得到同情有压倒一切的力量。目前为止，我以为只有女孩会哭，但是那次我却在黑暗中一个人偷偷哭了几个小时。那是个很大的解脱。

第二天一早醒来，我感觉好多了。阳光洒进房间，床边的电话在铃铃响。

“阿诺德！”一个嘶哑的声音说，“我是乔·韦德。我在游泳池旁边。想下来吃点早餐吗？我想让你为杂志做个专访。我们想报道你的故事，你具体是怎样训练……”

我到了游泳池边，乔穿着条纹浴衣和一个打字员坐在桌边。我不敢相信自己的眼睛。我是看他的杂志长大的，乔·韦德一直把自己宣传成“冠军的教练”，他发明了所有的训练方法，让健美运动发展起来并塑造了所有健美精英。他是我的偶像，我现在竟跟他一起坐在迈阿密的游泳池边。昨晚的恐惧突然被抹去了。我又觉得自己是有价值的。

乔大概四十五六岁，除了长鬓角，其他地方都刮得很干净，一头深色头发。他身材并不高大——偏中等——但他很健壮。我在杂志上读到过他每天都训练。他有一副令人无法忽视的嗓音：那是强有力，具有穿透力的声音，有几个奇怪的元音发得跟我听过的其他说英语的人都不一样。后来我才知道他是加拿大人。