感谢瑟德尔贝里学会主席尼尔斯·舍斯特兰德教授提供资料和图片。

感谢马丁松研究专家、哥德堡大学的斯达方·瑟德尔博洛姆教授。感谢出版人和作家汉斯·伊萨克松（Hans Isaksson）先生。也感谢伯尔尼出版社的英格玛·佩如普先生，海莱娜·永斯特罗姆女士。

感谢索德格朗学会秘书卡米拉·雍松（Camilla Johnsson）女士及芬兰瑞典文学会的安妮·贝雅（Anne May Berger）博士。

感谢瑞典皇家图书馆的乌瑞卡·云格高德女士。感谢隆德大学图书馆及隆德市立图书馆。我在那里，十分方便地借阅到大量参考书籍。

感谢我的老友，诗人邵勉力女士帮我联系画家薛智广先生及何铁生先生，创作了特朗斯特罗默的肖像。两位画家其实也是诗人。中国诗人们成就了一位瑞典诗人的素描，这何尝不是一段佳话。

感谢北京三联书店的吴彬老师和王振峰老师对这份书稿的青睐。振峰甚至对版式都有过构想。也感谢友人周洧、汤世芬、鱼禾、张岩冰、丰蔚佳、杨建敏、周毅、施炯、龚晓洁、王娟、蒋俭、余彬、邱引珠、李玉瑶、林岚、王玮、黄泓女士和李皖、傅铿、王岚峰、王东雷、潘继东、许烽、赵非、郭宁扬、禹传昆先生的支持。

感谢我在瑞典的多年好友约翰娜·斯万松（Johanna Svensson），玛吉特·诺德贝里（Margit Nordberg），乌拉·马丁松（Ulla Martinsson），瑞塔·福洛贝里女士的鼓励。特别是玛吉特就要过九十岁生日了，这份感谢也是对她生日的祝福。

感谢多年来一直给予我激励的拉斯·尼贝里（Lars Nyberg），汉斯·诺德贝里（Hans Norberg），沃夫刚·塞伊德（Wolfgang Seide），斯蒂格·马丁松（Stig Martinsson），莱纳德·福洛贝里。

我特别要感谢的还有我的先生和我的父母。

这是中国和瑞典之间的飞行，虽说有些辛苦，但乐在其中。要认真做成一件事都非轻而易举，这本书能面世，显然，不是靠我一个人；从头到尾，它凝聚着许多人的共同努力。

愿这不可能的艺术遇到需要它的饥渴心灵。

王晔

2014年10月初稿

2015年3月29日定稿