1915年1月

为了尽可能多地牵制在阿贡森林的敌人，第27师多次接到上级命令要于1915年1月29日发动一次牵制性军事行动，各团都要参加。2营负责清扫法军雷区，而我所在的124团随后将对敌军阵地发起有力突袭。同时，炮兵开火缠住在３营10连正面的敌人，随后火力继续覆盖右翼，接着也要轰击９连左翼目标。为了实现该计划，我们调来了49野战炮兵团的一个榴弹炮连，炮连在27、28日左右完成了准备工作。行动时10连需要离开阵地，9连虽然不需要向前推进，但是要切断敌人任何向侧翼逃跑的路线。

29日黄昏，天寒地冻，土硬如石，我们的行动如期展开。在行动的开始阶段，我和3个步枪班驻守新据点。据点位于我军阵地前约100米处，可以听到我军大炮发射的炮弹从头上呼啸而过。有些炮弹击中树木，烧成一团火，还有一些落在我们后边。炮弹触发了地雷，爆炸声此起彼伏，把泥土、木棍、石块轰到天上，然后如雨一般倾泻而下。炮击之后，右侧响起了手榴弹爆炸和重机枪密集射击的声音。一个法国人孤零零地冲向我们的阵地，很快倒在血泊中。

几分钟以后，３营的副官跑来告诉我们右侧的进攻很顺利，并传话３营长问９连是否愿意和他们一起享受进攻的快感。毫无疑问，我们非常愿意，如果能够摆脱战壕和无止境掩护任务，我们干什么都愿意。

我意识到我们目前还没办法从据点中安然离开，前去和他们汇合。我们处在敌人的炮兵和机枪射程内，任何推进行动都会被高处的敌军观察员看到。为了避免被敌人发现，我让我的士兵从阵地右侧沿着一条通向前线的壕沟爬行。到达壕沟末端后匍匐在左侧，如此15分钟后，一个连的士兵在阵地前方80米处的一个斜坡上集合了。随后，没有了战壕的掩护，我们小心翼翼地在灌木丛里向敌方爬行。

但我们还是暴露了自己的行踪，敌人的步枪和机枪纷纷向我们开火，挡住了我们。由于我们没有什么掩蔽物，敌军扫射这片区域，我们能够清晰地听到子弹钻进冻土的声音。我们匍匐在地，头顶的几棵橡树刚刚遮掩住我的士兵。即使透过望远镜我也无法明确敌人的方位。我知道即使敌人是在盲目地扫射，我们继续停留下去也会蒙受巨大损失；密集的火力弥补了敌军射击精度的不足。我绞尽脑汁想找出一个不须蒙受重大损失就能摆脱这个糟糕处境的方法。此情此境，看着部下蒙难，责任感使我的心情非常沉重。

我下定决心要冲到前方50米处的一片凹地里，那儿能比目前的地形提供更多的掩蔽，这时，我的右侧响起了冲锋号。我的号手就在我后边，于是我让他也吹起进攻号。尽管敌人火力不减，但９连的士兵们听到信号都跳起来，大声欢呼着奋不顾身地向着敌人冲去。闪亮的刺刀映着火光，让人胆寒。我们很快地穿过了凹地冲到法军阵地前铺设的铁丝网障碍处，只见敌人匆忙地放弃他们坚固的阵地逃跑了。法军的红裤子和蓝色燕尾服好像一朵朵盛开的鲜花，在灌木丛中十分显眼。我们完全顾不上敌人阵地上遗留的战利品，都在全力以赴地追击着法军。我们紧紧地跟在敌人后面，闯过了两条防御阵线，尽管阵前的铁丝网障碍尚属完好，但守军早已经在我们赶到之前就弃地逃跑。由于法军的抵抗十分微弱，我们几乎没有任何伤亡。

我们越过一个高地之后，树林变得稀疏。可以看到，在我们前方一大拨聚在一起的敌军正在亡命奔逃，我们在后面不停地追击。我分出部分兵力肃清一些隐蔽起来的敌人，余下的人追击直到树林边缘。我们此时已处在原阵地以南半英里（1英里=1.609344千米）位置。这里又出现一个斜坡，敌人借着低矮的灌木丛的遮蔽逃之夭夭。我们和两翼、后方都失去了联系；两侧传来了激烈交火的声音。我集结了部队，驻扎下来，并试图重新建立起和友邻部队的联系。