一天，我从《作家文摘》上看到《李克夫妇：60年前的美国“间谍”》一文，注明摘自2011年1月20日《周末》，作者是李诚。

文中谈到李克、李又安夫妇1948年到中国清华大学任教，在解放初期，他们被当做“美国间谍”，抓捕入狱。这件事曾震动了大洋两岸。“文革”后，中国驻美大使馆为他们平了反。文章最后遗憾地说：“这两位老人留下的中国‘痕迹’，是将王国维的《人间词话》翻译成英文。”其实并不止此，从1983年以后，我有幸和李又安教授有着较密切的接触，知道她始终是中国人民的朋友，因此写了下面的文章。

1983年夏天，中美汉语教师在北京举行了一次研讨会，目的是推广汉语教学，促进汉语教师之间的学术交流与合作。美国代表团的副团长是李又安教授，我当时是北京语言大学的教师，也参加了会议。

会上，李又安教授提出，当前美国的汉语教材十分陈旧，课文多是20世纪30年代的作品，甚至更早，反映的是落后的旧中国的面貌，希望能为美国高年级学生编写一部反映当前中国面貌的新教材。会议确定了这个科研项目由中美教师合作完成，李又安教授是美方负责人，我是中方负责人。

李又安教授是美国马里兰大学东方语言系的系主任，她高高的个子，为人谦和，很好相处。会后，我们就教材的篇目做了较深入的探讨。她希望通过新编的教科书，能够增进美国学生对当前中国社会各方面的了解。

李又安教授当时六十岁出头，比我年长二十余岁，但没有一点架子，说话时经常带着温和的笑容。有一天她对我说：“我有一个问题，始终不好意思问别人。你说‘狗娘养的’是什么意思？我看书的时候，碰到这个词语觉得是骂人的话，可狗在美国被看做是人类忠诚的朋友，狗妈妈生了狗宝宝，这实在是一件美好的事，怎么会用来骂人呢？”我告诉她狗在中国文化里被看成是很势利的东西，“狗娘养的”确实是骂人的话。她想了想说：“其实在英语里也有类似的骂人的话。”又说：“有一次在宾馆，一位中国朋友问我‘吃了吗’，我很认真地回答吃了，还补充说吃了两片面包和一碗小米粥。那位朋友对我有点异样地笑了笑。我事后总在想，我说的不对吗？后来才明白，‘吃了吗’实际上是中国人的招呼语，并不要求具体的回答。在语言教学中，文化因素太重要了，不懂得那个国家的文化，就必然会出现交际失误。”所以在这部新教材中，我们对语言中的文化因素，给予了充分的重视。

1986年夏天，李又安和她的丈夫李克先生又来到了中国，住在香山蒙养园，我每天上午上完课以后，下午就去她那里，一起研究教材编写当中的一些问题。她很欣赏当代作家叶蔚林的《遍地月光》，我们拟收这篇文章作为课文。但当时有人在报刊上指责这篇文章有抄袭之嫌，她说我们最好能找原文来看看。那原文是俄罗斯古典文学中的一个短篇，她认真地看过以后，说：“这不能说是抄袭，应该是借鉴。”我很同意她的看法，我们终于把这篇文章收进了教材中。

有一次我去看她的时候，她先生不在房间里，她说他到房顶上去了。看到我惊异的眼神，她笑着说：“昨天夜里下雨，房间有点漏，他去检查一下。”又说：“在美国，我们的房子出了毛病，都是他亲自去处理，他喜欢干。”她告诉我，他们这次来，还有个目的，就是陪一个美国的旅游团，可是因为出了点问题，所以那个旅游团最终没有来。我问她为什么要陪团？她说他们快退休了，要给退休后的生活准备一些钱。我说难道没有退休金吗？她说有，但是现在多准备一些钱，退休以后的生活就会更好一些。

她还告诉我，解放前夕，她和她的丈夫来到了中国，在清华教书。新中国建立以后，她和她的丈夫都被抓了。我问为什么，她说那时候新中国刚刚成立，他们都是美国人，所以情况有点复杂。我说那你们是不是吃了很多苦呢？