我需要指出几个必要的技术处理。一个是，我保持了托尔金在其故事中指称“矮人”（“Dwarf”）一类人物的复数“Dwarves”。第二个必要的技术处理是，由于在写到托尔金时已约定俗成，有必要将1977年（托尔金离世后4年）出版的《精灵宝钻》（The Simarillion）与托尔金身后遗留下来大量未完成的故事、编年史、词典以及有关精灵语言演变的说明区分开来。这一巨大的仓库被指称为“精灵宝钻”（“The Simarillion”），因为它是被当作想象的中土历史的一个特殊部分来草拟的，涉及称为茜尔玛丽的珍贵宝石，或与作为其过去或未来的时期联系在一起。1977年出版的《精灵宝钻》，是一个取自现存材料的精炼而权威的版本，由托尔金的儿子克里斯托弗·托尔金（Christopher Tolkien）编辑。

在这本传记的写作中，我无论如何必须向其他一些人表示感谢。多年来，我亲眼见证了有关J.R.R.托尔金高质量的学术研究令人惊奇地源源不断地涌现出来，其中有些对创作传记尤有帮助。即使现在有那么多有关托尔金的著作可用，但已故的汉弗莱·卡彭特（Humphrey Carpenter）1977年出版的官方传记依然必不可少，这不只是因为他接触到了私人文献且有能力厘清海量的未完稿、以代码写下的日记以及相互矛盾的观点。除卡彭特之外，我至少还要加上以下诸人的名字：约翰·加思、韦恩·G.哈蒙德和克里斯蒂娜·斯卡尔、布莱恩·西布利，鲍勃·布莱克汉、道格拉斯·A.安德森、马修·迪克森、米歇尔·德劳特、汤姆·希比、柯林·曼洛夫、迪米特拉·费米、维列·弗利加、科里·奥尔森、约翰·拉特利夫、瓦尔特·胡珀，已故的克莱德·S.基尔比、A.N.威尔逊。尽管他们的著作许多不是传记性的，但这些人的著作很有真知灼见、令人信服的事实和灵感。虽然我的著作不是为学者所写的，而是为希望了解托尔金的生平以及他的生平与其中土故事有何联系的读者而写的，但我所提及的上述诸人的智能以及许多其他人的智能，是一个必要的背景。我还要感谢伊利诺伊惠顿学院马里恩·E.韦德中心和牛津的博德莱恩图书馆及其J.R.R.托尔金特藏室，感谢他们提供的独特数据。感谢保利斯特出版社（Paulist Press）准许我改写我的著作《托尔金与C.S.刘易斯：友谊的礼物》中的某些材料。我也必须感谢莱昂·赫德森出版社（Lion Hudson Press）的我的不屈不挠、促人上进的编辑和朋友艾莉森·赫尔、柯尔斯腾·埃塞里奇、杰西卡·廷克、马格雷特·弥尔顿、莱莎·纽金特以及其他给我以帮助的同仁。我还要感谢我的妻子辛迪·朱迪斯，不仅感谢她的鼓励支持，而且感谢她努力工作，以保证在艰难的日子里有钱进账。我最后的感谢要献给我所碰到的来自许多国家大大小小的托尔金的粉丝们。毫无疑问，他们有些人拥有毛茸茸的脚，或许还有尖尖的耳朵。他们对托尔金著作的热爱富有感染力，他们的知识通常令人生畏，尤其在对话结尾时的提问，更是如此。我十分高兴的是，当我第一次给托尔金协会做讲演时，严肃的问题逐渐轻松下来，面对“炎魔有翅膀吗”的提问，我的回答是“我不知道”。如果我说炎魔有翅膀或没翅膀，那么争论将没完没了，而我也别指望有时间来著书立说了。

科林·杜瑞兹

2012年4月，于坎布里亚郡卡西克