春 寒 ① 梅 尧 臣 春昼 自阴阴，云容薄更深。② 矗己 喾o 寒 0 畜o 誓o 髻o ，砻石舍O 否O 才O 。占o 。’③ 晚 岚 垩树青守莉，傣七与枣·净。④ @ 未尝辜景物，多病7不能寻。⑤ 鼐 ＼一／ 宋 【注 释】 诗 ①此诗语言自然，构思精巧，托物寓意，诗中所描写的 ■■●●■■■■■—■ ●■一 春寒料峭的气候环境下的景物特征，正是作者凄切 1 4 失意情绪的表露。 ②云容：云彩流动起伏的样子。 ③敛翅：收拢翅膀。这两句诗是借描绘春寒料峭的气 候环境下的蝴蝶和花儿的特征，抒写其抑郁失意的 心情。 ④亚：通“压”。帘：酒家卖酒的旗子。 ⑤未尝：未曾，不曾。辜：辜负。病“：病”字一语双关， 既写了身体状况，也写出诗人此时正因为范仲淹革 新处于低潮而凄苦、悲凉的心情。 【译 文】 春天的白昼依旧阴沉沉的，云层不厚，流动 起伏，一片迷茫。蝴蝶 因气候寒冷而收拢 了翅 膀，花朵因空气湿冷而迟迟不开。凄寒的春风， 吹动着挂在树枝上的酒旗，靠近山的地方，春风夹裹着骤雨而来。不曾做对不住景物的事，但却 因为身体多病而不能去寻找。 【品 汇】 元·方回(虚谷)：梅诗淡而实丽，虽用工而 不力。 【纪 批】 诗未有不用工者，功深则兴象超妙，痕 迹自融耳。酝酿不及古人，而剽其空调以 自托，犹禅家所谓顽空也。 三、四托意深微，妙无痕迹，真诗人之 笔，惟“寒”、“冷”字复。六句用庾子山“山 春 根一片雨”句，然“临”字不稳。 寒 ■I 15