送张景纯知邵武军① 梅 尧 臣 学智警言营，雪彗誊盲吾。② 文己 方0为0 剖0 管a 守0，又0近0烂0柯0山0。④ 晚 散 皂’ 誓\' 剖\' 誓’ 丁\' ， 尽 \' 姆● 莓● 警● 闽■ 。@ @ 扇 ＼／ 小’ 霉\' 枣● 堪’ 枣● ， 摩 ● 得\' 留● 馀 ● 豳● 。⑨ 宋 【注 释】 诗 ①张景纯：生平不详。知：管理，这里指任一“军”的行 ■_ 政长官。邵武军：宋代行政区划之一。“军”与州、 18 府、监同属于路。秦属闽中郡，汉属会稽郡，宋置邵 武军，元改邵武路，明清为邵武府。治所在今福建邵 武市。此为送别诗，诗人通过对朋友将要赴任之地 的优美闲适环境的描绘，寄托了其深深的祝福之情。 ②华亭鹤：指“华亭鹤唳”，意为华亭的鹤叫声。华亭， 古地名，在今上海市松江县西。华亭鹤唳，典出南 朝宋刘义庆《世说新语·尤悔》“：陆平原河桥败，为 卢志所谗，被诛，临刑叹日‘：欲闻华亭鹤唳，可复得 乎?，，’陆机在吴亡入洛以前，常与弟云游于华亭墅 中。后人常以“华亭鹤唳”为遇害者临终前的感慨 生平和悔入仕途之词。还：回来。 ③剖符守：指受符为邵武军的主官。符，古代朝廷传 达命令或征调兵将用的凭证，用铜或竹、木制成，上 刻有字，用时把符剖分为二，双方各执一半，作为信 守的凭证。守，指太守，宋代把知府、知州、知军也 称为太守。烂柯山：山名，又名石室山。在今浙江 省衢州市南。又河南省新安县、山西省沁县、广东 省高要市并有烂柯山，皆相传为樵夫遇仙处。 ④荆扬：指古代荆州和扬州，亦泛指长江中下游地区。 楚越：指古代楚国和越国。喻相距遥远。 ⑤小君：对无亲族关系的长辈或所尊敬者之妻妾的尊 称。馀闲：馀暇。 【译 文】 你在华亭鹤唳的胜地赌罢输赢，不肯再回来 姿 下一盘围棋。因为你刚好接受符命为邵武军的主 釜 官，那里又接近烂柯山。荆州和扬州乃是鱼米之 纬 乡，楚越是风尘、烟雾缭绕之地。你的妻妾能够创 知 作和吟诵诗文，也应该能够伴你度过闲暇时光。 雾 【品 汇】 军 元·方回(虚谷)：后四句好，言荆、扬、楚、越 i 之美，又有能诗之内以佐之也。前四句言赌棋输 19 鹤，得郡复近烂柯山，殆戏其嗜棋耳。 清·许印芳：此诗所言华亭鹤、烂柯山，皆故 事也，此与古人同者也。围棋赌鹤，新事也，此与 古人不同者也。故事而串以新事，遂化臭腐为神 奇。愚者但知挨用故事，拘者又每禁用故事，皆 非善求新径者也。诗径新矣，若但解雕镂字句， 或炼一字而成句，或炼两字而成联，有句则无联， 有联则无篇。……圣俞此诗高在取径新而运以 盛唐人气格，不向琐碎处用工夫，故能使章法浑 成，痕迹融化。 【纪 批】 善求新径，而气格浑融，胜于雕镂一字 两字以为新 。