和永叔新晴独过东山① 丁元珍② 芳辰百五前，选胜到林泉。③ 万树绿初染，群花红欲然。④ 幺己 \' ’ \' ’ \' ● \' ’ ● ● 晚 阴岩犹贮雪，暖谷 自生烟。⑤ 凰 o o o o o @ 妇汲溪头水 人耕草际田 ⑥ 鼐 ＼√ 宋 日中林影直 墨 ⑦o 管O 告o 专o 粤o 诗 犍令多情甚 寻春最占先 ⑧ ■—■ 2 0 【注 释】 ①和(怕)：指以诗歌酬答或依照别人诗词的题材作诗 词。永叔：欧阳修，字永叔，为作者的好友。新晴： 天刚放晴；刚放晴的天气。东山：东山在上虞上浦 镇境内，南距上虞城区十三公里，水陆皆通，此地风 光旖旎，历代诗人写过很多赞美东山的诗句，如宋 代诗人林逋《游太康湖望东山》诗“：岩埋苍桂寒云 重，寺隐丹枫夕照微。”丁渭《游东山》诗“：梅岭笙歌 上高处，孤猿幽鸟减清音。”陆游《东山》诗“：山横两 眺暮云碧，江浸一天秋月明。林下有僧敲锡响，石 边无客听棋声。”另据《上虞县志》记载，东晋名士谢 安四十一岁以前长期隐居此山。东晋升平四年 (360)，谢安离开东山从政，成为著名政治家，成语 “东山再起”即出于此。这是作者答和欧阳修的一 首诗，描写的是东山旖旎的自然风光。②丁元珍(1010—1067)：丁宝臣，字元珍，宋晋陵(今 江苏省常州市)双桂坊人。宋仁宗景祜元年(1034) 同兄丁宗臣同登甲科进士，为峡州军事判官，迁知 剡溪县、端州。与时为峡州夷陵(今湖北省宜昌市) 县令欧阳修交好，在政事之馀，出外游赏，寄情山水 之际，常常是形影陪伴，互有诗作唱和赠答。皇祷 四年(1052)因事被贬黄州，改知诸暨县。治平元年 (1064)英宗即位，为秘阁校理，同知太常礼院。出 和 通判永州。治平四年(1067)病卒，终年仅五十七 永 岁。著有《文集》(四十卷)，已佚。 叔新 ③芳辰：美好的时光，多指春季。百五：古代的传统节 晴 日。“百五”是“一百五”的简称，指冬至之后的第一 独 百零五日。其活动主要有扫墓、踏青等，与寒食、清 过 明成系列节日。选胜：寻游名胜之地。林泉：山林 东山 与泉石。 ④染：把东西放在颜料里使着色。这里形容万树的绿 ■■■2 1 色像刚刚染出来一样新艳。然：同“燃”，燃烧。 ⑤阴岩：背阴的山岩。犹：还。暖谷：冬温的山谷。 ⑥汲：本指从井里打水，这里泛指取水。溪头：一作 “溪中”。人：指男子。草际：草边。 ⑦日中：日头正当午；中午。风静：指风停的时候。 圆：圆润。 ⑧犍：他本多为“健”。指身体强健。令：县令。情：游 赏春景之情。寻春：游赏春景。 【译 文】 在春季百五节之前的美好时光，去寻游名胜 之地，来到山林和清泉。万树的翠绿色像刚刚染 出来似的，繁花红得就像要燃烧一样。背阴的山 岩上还存有残雪，温暖的山谷 中已经生出了烟 雾。妇人在溪头打水，男人在草边的田里耕作。 中午林中的树影垂直，风停的时候鸟儿的叫声更 加圆润。身体强健的县令游赏春景的情思更为 浓重，总是抢在最前面。 【品 汇】 元·方回(虚谷)：元珍前为六一翁所知，诗 甚工。 明·冯舒：次联板。 明·冯班“：然”字险韵，此更用得不好。亦 慕 工，然去唐人远矣，不得古人炼句法也。 飙 【纪 批】 塑 “红欲然”是好语。改作“未然”是点金 譬 为铁。(按：方回把“欲”改为t未”。) 诗 六句好，七、八两句有何好处而圈之? ■一 ( 按：方回在七、八两句旁加圈。)九句用意 “ 亦拙，十句便自然，十一句“犍令”二字不贯 “多情”。