半山春晚即事① 王安石② 春风取花去，酬我以清阴。③ o o o o o O o o o o 翳翳陂塘静 ，交交园屋深。④ ● \' \' ● ’ \' ’ \' \' ’ 床敷每小息，杖屦或幽寻。⑤ 半 ’ ’ ’ ● ’ \' \' \' ’ ◆ 山 惟有北山鸟，经过遗好音。⑥ 春 晚 【注 释】 即 ①半山：王安石的号。此指半山园。元丰二年(1079) 事 的春天，王安石在江宁白下门外离城门七里、离钟 ■_ 2 3 山亦七里之处，营建半山园为宅，自号半山老人。 当时他虽尚有官职在身，但实际上已经是一位只拿 俸禄的老人。春晚：指暮春时节。这首诗便是作于 暮春时节半山园建成之后。即事：也叫“即景”“、即 兴”，是指就眼前的事物有感而赋诗词，所以多用为 诗词的题目。诗中生动地描绘了半山园中宁静幽 深的暮春景象，深切地表达了只有清阴和鸟鸣才能 慰藉 自己的幽情。 ②王安石(1021—1086)：字介甫，晚号“半山”，抚州临 川(今江西抚州市)人，因此人称“临川先生”。庆历 二年(1042)，王安石参加进士考试。据说，王安石 考试成绩本为第一，因为答卷上个别字眼皇帝感到 有点不顺眼，便与第四名对调了一下，王安石遂以 第四名进士及第。此后十八年间，王安石主要在州 县做地方官。治平四年(1067)，宋神宗继位，重用 王安石为宰相。在宋神宗的支持下，王安石开始改 革弊政，推行新法，史称“熙宁变法”。这一整套激 烈变革的政策措施既触犯了官僚士大夫以及富商 豪绅的切身利益与保守传统，又与封建官僚政治制 度不相适应，其实施过程中产生了许多流弊，因而 招致强烈的反对。王安石因此两次被罢相，最后退 居江宁(今江苏南京)，居半山园，过着平静、寂寞的 女P 生活，直到哲宗元祷元年(1086)病逝。封荆国公， 晚 谥“文”，世称“王荆公”“、王文公”。王安石所作古 恩 文多为政论、史论等，以立意深刻，言辞犀利称胜， 裂 较少单纯的抒情写景之作。为“唐宋八大家”之一。 譬 他的诗歌特别注意构思组织和遣辞造句等方面的 喜 艺术技巧，表现出严肃认真的创作态度和高超的艺 i 24． 嚣 芸嚣箸需等嬲 始定。在宋人记载中，类似的例子有许多，以至于 宋人曾做出“王介甫最善下字”(严有翼《艺苑雌 黄》)的评价。有《王文公文集》《、临川先生文集》存 世。 ③酬：报谢，报答。清阴：纯净的绿阴。首联描写的本 是花落而叶茂的景象，而说成“取花去”“、酬清阴” 就显得很突出，以写人动作的词“取”“、酬”来写春 风，使之有情感、通人性。这种拟人手法的运用，导 致了方回所说“奇险”的效果。清代袁枚《春风》诗 起句“春风如贵客，一到便繁华”，与这两句构思相 近，但境界有别。 ④翳(yb 翳：树阴浓暗的样子。这里指光线暗弱。陂 (b百i)：池塘。交交：形容树木相覆的样子。园屋： 庭院、房屋。深：幽静深邃。这两句描写的是半山 园中树木茂密交错，池塘静谧，园屋幽深的景象。 ⑤床敷(fO)：安置坐具。古人是席地而坐的。床，这 里指坐具；敷，铺设。每：每每，常常。杖屦(j凸)：拐 杖和草鞋，这里指拄拐杖、穿草鞋。屦，古代用麻、 葛等制成的一种鞋。或：有时。幽寻：寻幽探胜。 这两句是说，常常无事休息，有时又上山看看风景。 ⑥北山：即钟山，在今南京市。遗(w 6i)：赠送。好音： 美妙的叫声。高步瀛《唐宋诗举要》认为结尾两句 诗“：寓感愤于冲夷之中，令人不觉，全由笔妙。” 【译 文】 半 晚眷的风把花儿带走了，却给我留下绿阴作 山 为报答。光线暗淡的池塘一派静谧，树枝交接， 春晚 浓阴覆盖着幽深的庭院、房屋。常常在此安置坐 即 具稍作休息，有时也拄着拐杖、穿着草鞋去寻幽 事 探胜。惟有北山上的鸟儿经过时，会送来美妙的 ■■■ 2 5 叫声。 【品 汇】 元·方回(虚谷)：半山诗工密圆妥，不事奇 险。惟此“春风取花去”之联，乃出奇也。馀皆淡 静有味。 清·查慎行：起句律中变格，下联承“清阴” 二字来。 【纪 批】 高雅。“风”字，李雁湖本误作“阴”。 “翳翳”、“交交”，雁湖注皆言“清阴也”。 “床敷”字出《宝积经》，详雁湖注。