“雷先生，咱们很久没有见面了，你有足够的时间来实践你的承诺。还记得吗，你答应过在小牛长大前就阉割；还有那扇门……现在看看这头巨兽，再看看我的衣服。”

他以真诚关心的眼光看看我那挂满碎布的裤子，又伸手摸摸我袖子上的裂缝。

“这……真不好意思。”他瞥了公牛一眼，“我想它是太大了一点。”

我死盯着他没有说话。过了好半天，那农夫才伸长脖子看着我的眼睛，好像他已经想出了解决之道。

“我知道这样不对，”他说，“可是就请你再帮一次忙。这种事以后绝对不会再发生了！”

“过去你也这么说过，我又怎么知道这回你是说真的？”我伸出一根指头在他眼前晃一晃。

“我保证！”他很严肃地点点头。

奇怪的是这种熟悉而又空洞的承诺居然没有像我预想的那样令我不屑一听。我想大概是我离开约克郡太久了，面对着变化多端的世界之后，再回到一成不变的乡下反倒觉得亲切可爱。我禁不住笑了起来：“啊哈，哈，哈……”很快的，雷太太也被传染了：“嘻！嘻，嘻，嘻……”接着，雷先生把烟斗从嘴里拔出来：“呵，呵，呵……”于是我们三人在周日的阳光下边笑边走向牛棚。那头牛对我的笑声嗤之以鼻。“哈利先生，”雷先生边笑边说，“如果我是你的话，我才笑不出来呢。呵，呵，呵。”