乔出生于1967年11月30日，取名为约瑟夫·斐迪南，参考的是国家艺术馆里的委拉斯凯兹所绘的葡萄牙国王《维拉斯克斯·费尔南多德·巴尔德斯·依里阿诺斯》（Velasquez Fernando de Valdes y Llanos）的名字，葡萄牙语姓为科尔，是为了纪念那位曾经送钱过来想要把他堕掉的曾外祖母。薇薇安接受了这一切，她努力地奉献着自己，经营着这个小家，想让他生命中的所有男人——乔、本和马尔科姆——都能更好地发展。他们搬到了誉皇居大厦，离肯宁顿（Kennington）的奥瓦尔很近，这样马尔科姆就很方便从沃克斯豪尔（Vauxhall）到克里登艺术学校，然后再返回他最新发现的激进政治和境遇主义论艺术的世界。薇薇安一边要给狼吞虎咽的新生宝宝哺乳，一边要照顾正在发着高烧的五岁儿子本，还要用买来的中国灯笼和仙人掌装饰新公寓。马尔科姆开始了他长期的激进政治生涯，并十分热衷于20世纪60年代后期流行于学生艺术场景的联合突击战术。

谢天谢地，本和乔都是很乖的孩子。我得照顾他们三个人，小乔、本，还有仍是学生的马尔科姆。我以前常把乔送去托儿所，然后把本带到我教书的学校。马尔科姆完全不帮忙。他不愿意，一直持拒绝态度，因为他认为生下乔全都是我自己的决定。我对他说：“马尔科姆，起码你早上要帮我把乔送去托儿所。每天上班路上还要送他去托儿所太累了。”我几乎每天早上上班都会迟到，面临被解雇的危险，而马尔科姆却还在床上睡觉。你知道给小孩喂食和做好一切准备需要多长时间吗？乔吃得很慢，你一心想着：“快点吧，求求你了！”我当时都是用奶瓶喂他，因为我别无选择，要送他去托儿所。可怜的乔——我得先给他塞饱牛奶和婴儿食物，然后抱着一天天变沉的他去托儿所，一路跑完那么长一条路——当时我们买不起婴儿车，接着再带着本一起坐公交车去上班。我和两个孩子的生活都非常艰难，幸亏他们那时还不记事。到了晚上，我还要洗衣服、收拾房间、煮饭、打扫和备课，真是累到不行。每次找马尔科姆帮忙，他都会看着我然后说：“你可以把他给我，但是如果你真给我了，我会直接把他带去给博纳多医生（Dr Bernardo）。”他指的是乔，而且我知道他说到做到，所以我完全没有办法找他帮忙。大家肯定觉得这样的生活简直疯了，但是事实就是这样，那时候的马尔科姆很可怕，他似乎对所有的母亲都保持着一种特别的“讨厌”态度。他还讨厌我和孩子们的关系，对他的亲生儿子乔也不例外。他总假装自己根本不是乔的父亲，会对乔说“不，你的爸爸是那个送牛奶的”或者“你的爸爸是角落里的那棵仙人掌”此类的话。因此我的母亲和他完全无法相处，这也就不足为奇。而且在那段时间，我也没怎么见过我母亲。生活变得太过艰难，因为出于各种各样的原因，我对马尔科姆十分忠诚。我是那么无条件地信任他，作为艺术家的他，而他又是那么需要我，所以我决定不再去见母亲。而母亲却很心疼我，经常在本放学的时候帮我照看他，她很爱本。她对本的爱甚至超越了对当年的我、奥尔加和戈登。因为她觉得本从小就被人忽视，本需要她。她是对的。但是她那份巨大的爱几乎要让人窒息，她之前经常说，本一进门，整个房间都亮起来了。在我怀乔的时候，她告诉我：“我永远都不会像爱本一样地爱乔，我不能允许自己那么做。”她说：“像对本倾注的那么多的情感，以后我在任何人身上都不可能做到了。”