赫尔塔

是的教授先生

罗伯特教授

您的爷爷不就是那个矿工

因为听了瑞士电台的播音

让纳粹给抓到集中营去了吗

赫尔塔

是的教授先生

罗伯特教授

是邻居把您爷爷给告发了

他被逮捕并送到了荷兰

投进了集中营对吧

我哥哥给我讲过这些事情

您爷爷奶奶是很勇敢的人

[赫尔塔走了出去

安娜

她的爸爸是个酒鬼

妈妈因为多次盗窃

坐了一年监牢

罗伯特教授

还活着吗她的父母

安娜

没有人知道他们在什么地方

他们没有死这是肯定的

但谁也不知道他们现在何处

利比希教授

一听就知道他们是上奥地利人

那里的人就是这种样子

罗伯特教授（往窗外看）

一切都在解体

[对奥尔嘉

你小时候就身体弱总是畏寒怕冷

因此你顺理成章地受到大家的怜爱和呵护

[往窗外看

人们预感不到

灾难将要降临

一切都在转移人们的视线

以便注意不到行将到来的灾难

这位尼德莱特小姐

将与你们的弟弟结婚

以此彻底毁灭舒斯特一家

这位尼德莱特小姐

也可能会闹得

天翻地覆

你们将会看到

一个其中只有目瞪口呆的世界

只求开心的傻瓜受众已经不知道思想为何物

于是愚昧化进程就无法阻挡了

卢卡斯对她说

这是莎士比亚的戏

尼德莱特说这无所谓

这是克莱斯特的戏

对她来说一切都无所谓

这位尼德莱特小姐并不真正热爱艺术

安娜

我以为墓碑前会有用水仙花做的花圈

但是没有

利比希教授

每个死去的人都让活着的人心里留下愧疚

兰道尔先生

这个葬礼应该说办得很不错

罗伯特教授

一切葬礼都不成功

办得讲究排场

会让人讨厌

办得节俭朴素

也让人家不高兴

死亡的戏总是演不成功

这位尼德莱特小姐

会毁了卢卡斯

会把他灭掉女演员一向都使任何一个家庭

遭遇灭顶之灾

我有时曾经想

回剑桥去看看

现在没有这个打算了

在英国逗留的时光真是美不胜收

儿童时代和在英国的时光

[对安娜

你总是那个刚强的人

[对奥尔嘉

而你是那个敏感的人

被娇生惯养的人

总是畏寒怕冷

你还有皮手筒吗

奥尔嘉

母亲的皮手筒吗

罗伯特教授

是的你妈妈的皮手筒

奥尔嘉

不我不知道皮手揣子放到什么地方去了

罗伯特教授

从前女士们在冬天总是戴着皮手筒上街

现在皮手筒完全不时兴了

战后我再没有看到皮手筒这种东西

我最后一次见到约瑟夫

是在卢盖克广场旁的红塔街

我想和他一起喝杯咖啡

他拒绝了

我这个患心脏病的弟弟却比他活得时间长

我们一向认为我们将首先离开这个尘世

并且对此有充分的思想准备

可是现在还活着成了多余的人

要回英国他一定要在六十年代就回去

而不是到了一九八八年

我们根本就不应该返回奥地利

还在英国时我就看清楚了

不要对奥地利再抱任何希望了

回来无异于坠入陷阱就是这么回事

你们母亲对维也纳的态度始终不变

但是谁也不听她的话

她曾经一再说

我甚至死后也不愿意埋在维也纳

但是没有用

约瑟夫坚持贯彻了他自己的主张

你们母亲总是说

维也纳的一切都是破坏性的

瓦解和败坏着一切

政治家把这个国家压榨剥削得不成样子

彻底地把这个国家扭曲破坏和糟蹋了

您怎么看呢

兰道尔先生

奥地利人别无选择

不论他选择什么

都是一样的卑劣无耻

利比希教授

纳粹重新上台执政

只是一个时间问题

一切迹象表明

红党和黑党沆瀣一气

正在巧妙地让一切落入纳粹手中

罗伯特教授

事态的发展

正是大多数奥地利人想要看到的

那就是国家社会主义上台执政

表面上似乎还是什么红党黑党

暗地里国家社会主义早已重新大权在握了

兰道尔先生

一夜之间

幽灵就会作为强者

登台表演了