宫内义彦先生特地为《追逐明天——我的履历书》在华出版写中文版序

非常高兴，中国著名的东方出版社能够出版此书的中文版。

流年似水。对于流逝的时光，能做到的只是深情的追忆，而无法将其抓住。若能每每回首，感悟到逝去的时光是为今日做了坚实的铺垫，心中就会倍感欣慰。时光真是一个无情物啊！

应《日本经济新闻》的邀请，撰写《我的履历书》，实际上是给了自己一个追忆往昔的契机。在这之前，似乎还从未有过驻足回首的时刻，反而是总在时不我待的岁月中，过着“追逐明天”式的生活。这样的生活方式，时至今日也未有改变。或许，正是这种“追逐明天”式的生活让我感到幸福，同时也成为了我人生的依仗。

我一向认为，人的一生并不完全受自我意识控制，而是被一种冥冥中的力量所指导，一切都顺其自然。

和留下了我人生大部分足迹的欧力士集团的相遇，应该也是这种力量使然。而能成为该集团的一员并工作长达50年之久，真是最初连做梦都没有想到的。面对堆积如山的工作，我始终抱着时不我待、凡事竭尽全力的态度。日复一日，一个工作任务接一个工作任务，就这样不知不觉地走到了今天。

2014年4月，欧力士集团迎来创立50周年。同年6月，做了该集团33年CEO兼董事的我正式卸任。立足于人生的关口，能以执笔此书的形式追忆过往人生，重温集团成长足迹，我欣喜至极，无上光荣。

此书共分两部。第一部收录了自2013年9月1日起，在《日本经济新闻》朝刊上连载了30天的《我的履历书》，共计29篇。相当于我个人的人生年谱了。第二部是从2012年10月直到今天的，写在《日本经济新闻》电子版“经营者博客”栏目里的内容，我对其又进行了梳理，可以说是我个人思想的一部分。既为博客，则多记述个人的主观想法，因此也存在不少思虑不足的浅显之处。不过能在博友们的意见和建议下进行修正，或许正是写博客的目的和意义所在吧。为此，我在梳理时进行了最小限度的润色和修正。

欧力士集团是最早进入中国的日本企业之一，早在改革开放之初的1981年，就与当时的中信公司等合资成立了中国第一家融资租赁公司——“中国东方租赁有限公司”。我也希望中国读者通过此书，能够更多地了解欧力士集团，知晓稳建的中日经贸关系，对两国政治关系的重要性。如果此书能够达到这样的目的，我将荣幸之至。最后，我要感谢东方出版社总编辑许剑秋先生曾经专程到日本东京，与我商谈此书的出版。这本书的中文版能够在短时间内问世，与他以及他的同事们的努力是分不开的。我还要感谢此书的译者——《人民日报海外版日本月刊》总编辑、北京大学历史系客座教授蒋丰先生。他在编辑、采访、讲学的百忙之中进行翻译，让我感受到一位中国传媒人为促进日中两国交流的心愿和努力。

宫内义彦