很快，斑斑发现，自己从两岁起就想给自己改名绝对有先见之明，“诗雨”的发音，对美国人来说，真是蜀道难难于上青天啊。有不少同学憋足了劲，小脸涨得通红，才好不容易发出一声：“鲨鱼”！

斑斑这么一个恬静的女生竟然变成了“鲨鱼”！她恨不得张大嘴咬他们一口。鲨鱼，好吧，我就当回鲨鱼，跟你们来点真格的！可是我怎么能是鲨鱼？我是小仙女，知不知道呀！可一时间她还真想不出对策。

更让她无奈的是，凯特和老斯念的也丝毫不比同学们强。这二老总是在飞快地念完一堆英文名字后，停顿片刻，深吸一口气，然后慢慢地、试探性地、小心翼翼地念出尾音往上翘的“洗——浴——欧”，每个音节都像摸着石头过河的样子。

不过有一弊必有一利，斑斑很快发现了这个名字的好处：正因为老师们每次在发音前的不自然停顿，她的注意力立刻高度集中，遇到换教室、分组这些事，她就不会再弄错，成为一只掉队的孤雁了。

意外的是，同学们很快给她起了个绰号：鞋子。因为他们发现，诗雨这个名字跟英文单词“shoe”（鞋子）比较相像。然后他们逗她：

“Shoe （Shiyu）, look at your shoe. （诗雨，看看你的鞋子。）”

“Shoe （Shiyu）, where is your shoe？（诗雨，你的鞋子在哪儿？）”

“Shoe （Shiyu）, do you like shoe？（诗雨，你喜欢鞋子吗？）”

本来不太喜欢被别人随意起绰号的斑斑，现在对此却并不计较，反倒把这些以她的名字引出的对话，全都当做是同学们向她伸出的橄榄枝。她想，他们一定是在试探，想看看这位新同学英语怎么样、性格好不好、有什么爱好、什么特长。斑斑感觉自己此时的状态就好像小时候第一次站在海边，眼看着第一波浅浪袭来，她的小脚丫首先接触到了凉凉的海水。在心里，她期待着更多的海水和浪花。