正文

埃德米拉·汤普森·德·门迪鲁塞(3)

美洲纳粹文学 作者:罗贝托·波拉尼奥


围绕这话题,她与卡罗索内以及弗兰凯蒂进行了广泛的讨论。弗兰凯蒂严格遵照坡的指示,作了一幅画:一个长约30英尺、宽25英尺的椭圆形客厅,有一扇门,另一端有两扇窗户。家具、墙纸、窗帘、帷幕都由弗兰凯蒂极精确地绘制出来。但是,精确不精确,埃德米拉觉得无所谓,重要的是再现坡房间的本色。为达此目的,她派人在农庄的花园里按照坡所描绘的那样建造一个房间;接着,派遣她的代理人(古董商、家具商和木匠们)去寻找《家具的哲学》中描写的器具。寻找的结果仅仅完成了如下一半:

——落地大窗,安装在深深的凹槽里。

——深红色窗玻璃。

——宽大的红木窗框。

——凹槽内侧代替窗帘的是银丝制成的椭圆饰物,它与窗户的形状一致,呈小皱褶状,松松地悬挂着。

——凹槽外侧,有非常厚的深红色丝质窗帘,镶有1011金丝网边,衬里有银丝套,构成外层的帷幕。

——帷幕的褶子沿着天花板与墙壁的交界线下走遍整个金色的屋檐。

——帷幕的拉开与关闭由一条粗粗的金色绳子操作,绳子松松地垂在一边,顶端是个简单的绳结;没有钉子和类似的什么装置支撑。

——帷幕和帷幕缘饰的颜色,就是说深红加金色,大量地出现在各处,决定了房间的“性格”。

——萨克森地毯有半英寸厚,底色也是深红色,突出了金绳的颜色(与帷幕边缘的金绳相似),在底色的基础上金色微微凸起,构成一系列不规则的交叉曲线。

——壁纸为银灰色,布满了小小的阿拉伯式图案,也以深红为主,但没有那么浓艳。——画很多。主要是风景画,富有想象力,例如,斯坦菲尔德画的仙女洞,或者查普曼画的迪斯默尔沼泽的湖。但是,也有三四个轻飘飘的美女头像,是萨利风格的画像。所有画品的色调都是暖色的,但有阴影。

——没有小幅作品。因为小画会给一个房间带来“污点”,会给这些精心润色的漂亮艺术品增添瑕疵。

——画框宽大,没有纵深;做工精雕细刻,透亮而精美。

——画品全部巧妙地贴在墙壁上,不用绳索悬挂。

——一面不大不小的椭圆镜悬挂在无论谁坐在什么位子上都映照不出身影的地方。

——座位是两张蒙着红丝绸的红木长沙发,红绸上面绣着金花;还有两把同样是红木的轻便椅子。

——还有一架同种木料的钢琴,没有罩丝绒套,琴盖是打开的。

——沙发附近有一张漂亮的大理石八角桌,镶有金边。桌子上没有任何桌布。——四个塞夫尔生产的大花瓶,里面露出美丽的鲜花,占据着房间椭圆形四角。

——一座高大的枝形烛台,安装着香油古灯,竖立在一把躺椅附近(躺椅是坡的朋友、漂亮房间主人睡觉的地方)。

——带有金边的轻巧搁板用带有金色流苏的深红绸带吊起来,上面放着两三百本精装书。

——除去一盏阿尔甘灯(有红色透明玻璃灯罩)用一条精美的金链悬挂在高高的拱顶上之外,没有别的陈设了,只剩下灯亮儿投射在所有物件上平静而魔幻般的光线。

阿尔甘灯并不难购得。购置窗帘、帷幕、地毯和躺椅也不难。壁纸有些问题,但门迪鲁塞的遗孀拿出弗兰凯蒂特别设计的样图直接交给工厂生产也就解决了。斯坦菲尔德和查普曼的画作难以觅得,但是画家弗兰凯蒂和画家的朋友阿图罗·贝拉斯科——一位年轻有为的艺术家——联手作画,满足了埃德米拉的愿望。红木的钢琴也有些麻烦,但后来也都一一解决了。

房间大功告成,埃德米拉认为应该动笔了。《坡的房间》的第一部分描写房间的细部。第二部分简要介绍内部设计的高雅风格,以坡的某些观念为出发点。第三部分是房子修建在阿苏尔的农庄花园草坪上的过程。第四部分详细描写寻找家具的经过。第五部分再次描写房间重建的过程,与坡描写的房间相似但有区别,特别强调光线、深红色彩、每件家具的来源和保存的状态、画作的质量(埃德米拉对每幅作品逐一描述,不吝笔墨,不忽略细节)。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号