不久后，维钮阔夫专家要出差去东北访问一些大工厂。老迟生病了，专家决定带我和小彭一起去。这怎么行呢？我们俩还从未独当一面过。但是另外两位老翻译也都各跟着一个专家，抽不出身来。东北方面说，在沈阳，如果专家和厅长、局长谈话，东北会派人协助。

可是恰恰我们参观一个钢铁厂时，卡了壳。那天，专家审查该厂的财务计划时，问他们有没有资产负债表。这么一个简单的名词，我和小彭愣是不知道怎么翻译成中文。东北方面派出的翻译一直没有出现。维钮阔夫翻来覆去给我们解释，我们听得却是云里雾里。我急得满脸通红，满头大汗，越翻越成了天方夜谭。在旁的东北财政厅厅长兼人民银行行长的邵厅长一再安慰我们：“别着急，慢慢想！”可我和小彭还是不争气。这么一个重要词汇翻不出来，工作就无法开展了。厅长无可奈何，花了九牛二虎之力才接通北京财政部的长途电话，请教老翻译，大家一听原来是“资产负债平衡表”，把他们笑得前仰后合。从那时起，我更体会到，光会说点儿俄文不行，还必须掌握这门业务。

总算熬到星期日，我们可以休息一天，第二天将离开沈阳。就在这时，那位推托有事、迟迟不肯露面的老翻译现身了。这个人长个秃脑勺、下颊削尖、脸上没三两肉。他见我们爱理不理，见到专家皮笑肉不笑。我和小彭一见他，气就不打一处来，你现在还来干什么？我们的丑早出够了！维钮阔夫很客气，邀请他和我们一起吃饭。饭后，我们在宾馆的游泳池里游泳，他老兄在旁边看着。维钮阔夫三十多岁，壮得像头牛。我们在水里打起水仗来。接着他在岸上，向我突然袭击，把我抱起来扔到水池里。为了“报仇”，我也找机会偷袭，把他也推到池子里。

晚上，邵厅长设宴欢送维钮阔夫，这个秃脑勺也来了。他不知道我们的翻译笑话，见我和邵厅长很熟，很觉奇怪。邵厅长在东北位置显赫，他跺一跺脚，整个东北就得抖三抖，当他和专家闲聊到中文和俄文用“您”和“你”的区别时，我就插话介绍南方与北方的不同，因我两处都待过。邵厅长听得也很感兴趣，因他还未去过南方。

回到北京，小彭和我顺利归来，颇为得意，维钮阔夫也再三表示对我们的满意，可是，没几天，专家工作室姜处长忽然召开紧急会议，大家吓了一跳，因为自我们到这里来以后，还没有出现过这种情况。会议开始了，姜处长拿出一封东北来的信，一念署名，是那位秃脑勺写的。

是不是来表扬我们的？我心里想。

谁知姜处长一念，我的脸就白了。原来他在信中主要是批评我如何如何的行为不检点：

关愚谦把苏联专家推到水里，万一专家受了伤，这不是会造成国际事件？出了事该由谁负责？省财政厅长和专家说话，他竟然插嘴，说什么南方人只用“你”不用“您”等等，这是什么场合，有他插嘴的地方？一点儿也没教养，给我们中国人丢脸。