“如果你想办这个案子，你得变成图姆巴的地方警察。”皮特说。

“我打算调查这起谋杀案。”

“这种事情要由我来决定。”皮特回答说。

云文尼?斯文松走进来坐下。他使用了发胶的头发整齐地梳向后边，眼睛下有灰蓝色的眼圈，腮上有着红色的胡子茬。他总是穿着皱皱巴巴的黑西装。

“云文尼。”班尼满意地说。

云文尼?斯文松是全国首屈一指的团伙犯罪专家，负责刑侦分析部门，还是国际警察合作部门的成员。

“云文尼，你怎么看图姆巴的案件？”皮特询问道，“你肯定已经了解了这个案件吧？”

“是的，看上去是一个地方性案件。”他说，“入侵者来到那栋别墅。家里的爸爸本应在那个时段在家，但他却临时去为一场球赛做裁判。入侵者也许嗑了药〔1〕，心理失衡、面临压力、被某件事情刺激，他为了找到家中的男主人，用一把斯瓦特特警折刀袭击了整个家庭。家人一定实话实说了，但他已经完全失控了，在去体育场之前杀死了所有的人。”

皮特嘲讽地笑了笑，喝了一大口水，用手掩着嘴打了个嗝，看着约纳问道：

“你对这种解释有何评价？”

“如果没有本末倒置的话，还算过得去。”约纳回答说。

“什么地方错了？”云文尼好战地问道。

“凶手先在体育场杀死了那个男孩的父亲，”约纳平静地说，“然后他去了男孩家中，杀死了其他人。”

“那就很难说是闯入者了。”玛德莲娜?罗纳德说道。

“那我们就看司法鉴定怎么说吧。”云文尼嘟囔着说。

“法医鉴定会说我是正确的。”约纳回答说。

“愚蠢。”云文尼叹了口气，将两小包湿鼻烟放在嘴唇下〔1〕。

“约纳，你不会从我这里得到这个案子的。”皮特说。

“我知道。”他叹了口气，从桌边站起身来。

“你去哪儿——我们在开会呢。”皮特说。

“我必须要和卡洛斯谈谈。”

“不是关于这件事吧？”

“是的，没错。”约纳边回答，边离开了房间。

“站住！”皮特喊道，“否则我就要……”

约纳没有听到他威胁了些什么，他只是轻轻地随手把门关上，穿过走廊时，向电脑显示屏后狐疑地看着他的安雅打了个招呼。

“你不是在开会吗？”她问道。

“没错。”他回答道，同时一步不停地走向电梯。

五楼有国家警署的会议室和公务部门，卡洛斯?埃利亚松——国家刑警的负责人就在那里。门虚掩着，就同往常一样，更像是关着的而不是敞开的状态。

“进来，进来，进来。”卡洛斯说。

当约纳大踏步地迈进房间的时候，卡洛斯的脸上闪过喜忧参半的表情。

“我正要喂我的这些小东西。”他边说边敲了敲鱼缸。

卡洛斯微笑着看着那些游向水面的鱼，然后一点点地把鱼食放进水里。

“给你一点儿。”他低声说。

卡洛斯指着那条小天堂鱼——尼奇塔的方向，然后转过身，友善地说：

“谋杀案专家组询问你是否可以看看在道拉纳发生的那起谋杀案。”

“他们自己能解决。”约纳说。

“他们似乎不这么认为——托米库费德就在这里，正等着呢……”

“不过我无论如何都没有时间。”约纳打断他。

他坐在卡洛斯正对面。房间里散发着皮革和木材的好闻的味道。阳光透过鱼缸游戏般地洒进房间。

“我想要负责图姆巴的案件。”约纳直截了当地说。

在一瞬间，那抹担忧的表情在卡洛斯布满皱纹的和蔼的脸上占了上风。“皮特?奈斯隆德刚刚打电话给我。他是对的，这不是国家刑警应该管的案子。”他谨慎地说。