12月11日星期五早晨

公寓中的某处响起轻微的敲击声，这是清晨的五点半。西蒙妮觉得这个声音是那个让她有挫折感的梦境的一部分。在梦里，她被迫拿起各种不同的贝壳和陶瓷盖子。她明白规则，但还是做错了。有一个男孩敲着桌子，指出她的错误。西蒙妮在梦中辗转反侧、嘟嘟囔囔。而当她睁开眼，一下子就变得完全清醒了。

某人或者某种物体在公寓内发出敲击声。她一动不动地躺在那里听着，想试着在黑暗中确定声音的具体位置，但敲击声已经停止了。

她听到埃里克在身边低声地打着呼噜。水管中发出了微弱的咕噜声。风吹着窗框。

西蒙妮刚刚想到，她可能是在梦境中将声音放大了，而这时敲击声却突然又开始了。一定有人在公寓里。埃里克服过药，他睡得很沉。楼下的街道上，一辆汽车从他们的窗前飞驰而过。她把手放在埃里克的手臂上，他的鼾声又低沉了些。他在睡梦中呼了口气，翻了个身。她尽可能不出声地偷偷下了床，轻飘飘地迈出半掩的卧室大门。

有什么东西在厨房里燃烧着。她走过大厅，看到有一道光悬挂在空中，如同一团蓝色的气云一般。是冰箱的灯。冷藏和冷冻柜的门都敞开着。水从融化的食品中滴落，带着轻微的敲击声落在冰箱的塑料边框上。

西蒙妮感到厨房是那么的冷。还有香烟的味道。

她向大厅中看了看。

这时她发现大门也敞开着。

她赶紧去了本杰明的房间，但他躺在那里，很安静地睡着。她在那儿站了一会儿，只能听到他均匀的鼻息。

当她走出去关大门的时候，她的心脏几乎停止了跳动。有一个人站在门外，冲她点了点头，递给她一件东西。她用了好几秒钟时间才反应过来，这是送报的人，他想要递给她晨报。她道了谢，接过报纸。当她终于把门关上锁好之后，才注意到自己已经全身发抖了。

她打开了所有的灯，跌跌撞撞地走过整个公寓。家中似乎什么东西都没少。

埃里克走进来的时候，西蒙妮正跪在地上擦水。他拿来一块毛巾，扔在地板上，开始用脚擦了起来。

“一定是我睡着了弄的。”他说。

“不是。”她疲惫地说。

“冰箱是家里最普遍爱出麻烦的地方——我当时可能饿了吧。”

“这不太对，我总是睡得那么轻，我……我每次在你翻身或者停止打呼噜的时候都会醒来，本杰明上厕所我也会醒，我听到……”

“那当时睡着的人应该是你喽。”

“可你能解释为什么大门是开着的吗？解释一下为什么……”

她不说话了，不知道她是该说还是不该说。

“我清楚地闻到厨房里有香烟的味道。”她最后说道。

埃里克笑了，西蒙妮有些生气，脸涨红了起来。

“你为什么就不相信有人来过这里呢？”她恼怒地问道，“在报纸上写了那么多关于你的乱七八糟的事情之后，有个疯子闯进来也并不奇怪啊……”

“噢，够了。”他打断说，“这不合逻辑啊，亲爱的。到底有什么人会进入我们的公寓，打开冰箱和冷柜，抽支烟，然后就走了呢？”

西蒙妮将抹布摔在地上。

“我不知道，埃里克！我不知道，但现在真的有人这么做了！”

“不要起急。”埃里克生气地说。

“你这么认为？”

“我能说说我怎么想的吗？我的意思是，一点香烟的气味并不是特别奇怪，也许是某个邻居站在厨房排风扇前抽烟的结果，我们整个大楼都共用一个排风系统啊。或者有某个可恶的人在楼道里抽了一根烟，而没有想到……”

“你不需要那么高高在上地和我说话。”西蒙妮简短地说。

“可上帝啊，亲爱的，别把这件事上纲上线，我可是没觉出有什么危险，我们随时会得到一个正常的解释。”

“我醒来的时候感觉到，有人就在我们的公寓里。”她低声说。