说这本书分量沉重，还有一个现实的原因。

作为一本侧重古典的目录类艺术书籍，本书中具名的艺术家和相关人士不下两三百，文艺复兴时期的艺术家本来浩如星汉，到今日知名者不过十一，剩下大部分都已经湮没在互联网的角落、百科全书的索引和人类文明的灰尘之中。为严谨故，这些人名（包括出现地名）的翻译必须规范，前后必须一致，给他们的注解亦须简明扼要，才对得起他们各自的艺术成就，或是他们在青史上的名声。再加上诸多作为绘画作品主题的希腊神话人物、《圣经》故事、西方文学经典、重大历史事件，凡此种种，在翻译的过程中，刚开始的时候的确摸不着门儿，来来回回反反复复，很多名词都难以确定。此后，跟责编确定了一些基本标准，我作为译者也决心“上穷碧落下黄泉”，想尽办法找到一切可以利用的资料和网站，最后总算顺利交稿。这里列出一些最常用的，希望能对同道有所裨益。

·中国知网（www.cnki.net）：该网站大概是国内最完整的在线文献数据库了，聚集了为数众多的辞书和参考文献。如果检索某个名词，它会列出所有相关参考文献中对该名词的摘要解释，如果做一般了解，基本够用，要想看详细内容，需要付费。

·陆谷孙主编的《英汉大词典》第二版：遇到反复斟酌、难以定论的词汇时，这是我的第一选择，更难得的是，词典中对于历任教皇都有简要说明，本书中有关教皇的译注都选自该书。

·《世界人名翻译大词典》和《世界地名翻译大词典》：很多没有标准或者约定俗成译名的艺术家以及地点，能有中文名字，都要感谢这两本词典。

·英文版维基百科（Wikipedia）：国外有研究证明，维基百科的正确性几乎可与《大英百科全书》相提并论，有不少艺术家的根底就是从这里刨出来的。

·大英百科全书在线版（http://www.britannica.com/）：嗯，维基百科的正确性，只是几乎可与《大英百科全书》相提并论，有时候，还得来这儿查。

·Brill在线参考（http://referenceworks.brillonline.com/）：Brill是一家成立于1683年的出版社，有丰富的历史和人文社科积累，如果大英还不管用，在这里有时候会有惊喜。

·answers.com网站：即便是维基百科、大英和Brill，遇到几乎完全湮没的某个艺术家，也有摇头说不知道的时候，大概只有牛津的Grove Art Online 和 Benezit Dictionary of Artists 能解决问题，可惜这两位使唤起来费用太高，雇不起。不过我偶然发现：在answers.com 网站上，有些好心人会贴出牛津两部经典参考资料的内容。因此那里几乎成为了我最后的堡垒。

上面这些是我在翻译本书中最常用到的，还有一些其他零散的资源也就不再赘述。

另外，涉及到人名、地名、专有名词的注解和一致性问题，对译者的资料处理和流程管理能力也是挑战，需要时时留心寻找效率最高的做法。在本书翻译过程中，我也积累了一些经验，已经写过专门的文章详解。要是感兴趣，大家也可以找来看看。

当然，译文和注解中仍旧难免错漏，本人文责自负，欢迎各位方家批评指正。

从2014年10月开始，到2015年1月14日敲下最后一个标点符号，总算是把这块英文砖头变成了中文，还加入了近千个注解。虽然我还是没能去成梵蒂冈，可整个翻译的过程却是走了一遍为期三个月的艺术圣地心灵之旅。那些博物馆、艺术家、绘画、雕塑、挂毯的名字，更加熟稔了，同时也产生了更大的诱惑力。我希望：看过这本书之后，被梵蒂冈魅力俘获的不仅仅是我；这本书应该成为一个尽职的使者，有一天，能够带着我和大家一起，去梵蒂冈看看《雅典学院》和《创造亚当》，去看看作为万物之灵的人类，能够创造出多么炫目的文明。到那时，我就可以说：“这一生，我死而无憾。”