我露出笑容，鲍威尔还懂那些行话。“两人都在五之后除籍”，就是说那两个家伙都关了五年，然后以行为不检被开除军籍。如果只因为愚蠢犯了小错，或者搞砸训练任务，不可能关上五年之久，而且还被强迫退役，可见他们一定干了什么坏事。而10─2跟10─28这两组号码更加确定了他们是坏人。10─28是标准无线电回复术语，表示大声而清楚，10─2则是用无线电呼叫急需救护车支持的意思，但将两句结合起来，就是宪兵的秘密行话，表示：已经过确认，这些家伙得死。可见鲍威尔不太喜欢在他们档案里看到的事迹。

我按下回复，输入：没进展，保持联系，然后再按发送，就把装置藏回鞋跟。我没花太多时间洗澡，只把在健身房流的汗洗掉，接着就换上借来的衣服。不过还是穿着自己的鞋子和外套，以及苏珊·达菲给我的大衣。我走下楼，发现萨克雷·贝克跟杜克一起站在走廊上，两人都穿着大衣。杜克手里拿着车钥匙，他没洗澡，看起来还是很疲倦，而且脸色很难看，或许不高兴看到我穿他的衣服吧。前门开着，我看到女佣开着一辆满布灰尘的旧萨博，准备出去购买生活用品，搞不好还会买个生日蛋糕。

“走吧，”贝克说。他的语气听起来像是有工作要做，但时间已不多了。他们带我走出前门，金属探测器在两人通过时各哔哔叫了一次，但我经过时没有。外面空气寒冷，但很清新，天空也十分明亮。贝克的黑色凯迪拉克就停在环形车道上。杜克拉开后门，让贝克先进去，然后自己上了驾驶座。我坐进前面的乘客座，这样应该比较恰当。没人开口说话。

杜克发动引擎，倒车，然后开上直线车道。我看见远处的波利正在为女佣开栅门，他已经换上西装了。他站在原地，等我们开出去，朝西边远离海的方向而去。我转过头，看见他关上栅门。

我们向内陆开了十五英里，就朝北开上前往波特兰的公路。我透过挡风玻璃看着前方，想知道他们究竟要带我去哪里，以及到了那里之后要对我做什么。

他们带我到了城外的码头。我看见船只停在水面，到处都是起重机，杂草丛生的空地上堆了许多废弃货柜。四周有低矮的办公建筑，货车进进出出。天上有许多海鸥飞过。杜克驶过一道门，进了个小停车场，这里的混凝土地面布满裂缝，还有东补一块、西填一块的柏油。小空间里除了正中央停着一辆厢型货车，其他什么也没有。车子中等大小，跟货车差不多，只是上面多了个像大箱子的车身，而车身比驾驶室还宽。这是租车公司常见的车种，不算最大，也不算最小。车身上没有任何字样，全部漆成蓝色，间或散布着几条锈纹。这辆车很旧了，受过不少海风侵蚀。

“钥匙就在门边把手里。”杜克说。

贝克从后座倾身向前，交给我一张纸条，上面有指示，要我到康涅狄格州的新伦敦。

“把车子开到纸上的地址，”他说，“那里是个跟这里差不多的停车场，会停辆一样的车，钥匙也在门边把手里。你把这辆开去，然后开另一辆回来。”

“不要偷看车里的东西。”杜克说。

“还有开慢点，”贝克说，“别超速，别引起不必要的注意。”

“为什么？”我说，“里面有什么？”

“地毯，”贝克说，“我只是为你着想，毕竟你是个通缉犯，最好保持低调。所以你就慢慢来吧，中途可以停下来喝杯咖啡，尽量像正常人一样活动。”

然后他们什么也没说。我开门下车。空气中混杂着海水、油、引擎废气跟鱼腥的气味，风在吹着。四处传来微弱的机器声，以及海鸥尖锐的鸣叫声。我走向蓝色货车，从后方走过，看见后车门的滚轴把手被一小块焊接的铅固定住了。接着我打开驾驶座车门，找出门把里的钥匙，再爬上车发动引擎。我扣好安全带，调整座椅，打档直接开出小停车场。贝克跟杜克坐在凯迪拉克里看我离开，脸上没有表情。我在第一个拐角停了一下，然后左转往南开。