“他们的人看起来很好，”休停顿了一下说，“非常好的人。”

“每个人你都认为很好，”阿曼达不屑地说，“马路对面的女人你都觉得她人很好。”

“妈……咪！”奥克塔维娅哀喊，“你弄得我好痛！”

“阿曼达，让我来好了？”休说，向浴缸走近一步。

“不，没关系，”阿曼达说，轻轻地叹口气，“你去喝你的杜松子酒，我很快就好，珍娜待会就会过来。”

“我无所谓，”休说，“我也可以带孩子上床睡觉。”

“听好，休，”阿曼达半转身说，“今天已经够漫长的了，我只想赶快让孩子上床睡觉，然后我们就可以放松休息了，好吗？”

“好，”休停顿一会儿说，勉强挤出笑容，“那……晚安了，女儿，祝你们有个好梦。”

“晚安，爸爸。”两个女儿顺从地异口同声说，头也没抬一下。休安静地退出浴室，胸口觉得一阵微微的、很熟悉的疼痛。

他走向门口时，珍娜刚好拿着两套睡衣走进来。

“嗨，”她说，把睡衣举高，“是这套吗？你知道吗？”

有那么几分钟，他看着上头有嫩枝图案的棉质睡衣，小小的袖子和迷你口袋。

“我想一定是，”他终于开口说，“这些我不太懂。”在她开口说其他话之前，他就快速走开。到楼下厨房，找到放满各种酒的厨柜，他慢条斯理地开始调起杜松子酒。

这些他不太懂！事实上，和他女儿有关的事他都不太懂。从某个角度来说，自奥克塔维娅出生以来，过去五年，他已经变成化石父亲，完全不了解自己的孩子。他这个父亲长时间待在办公室里，常常整个星期看不到两个女儿一眼；他这个父亲完全不知道自己的孩子喜欢玩什么，看什么电视节目，或是喜欢吃什么，到现在这个阶段，他也不好意思问了。

休喝了一大口酒，闭上眼睛，品尝它的香味。每晚喝一杯杜松子酒已经变成他的习惯，然后一边看报纸，最近变成看E-mail。每次只要碧翠丝拒绝到他身边听他讲故事，他就会转身走开，把脸埋在报纸里，藏起他的表情。星期六早上，两个女儿和阿曼达一起去上芭蕾课时，他会坐在计算机前收信，打一些不是很重要的回复。有时候他会读同一封E-mail至少十遍以上。

这些都做完之后，如果她们还没回来，他就会去研究最近看到的遇到困难的公司，他会读相关数据，整理数据，然后闭上眼睛，沉浸在自己的专门领域里。他会让自己完全安静下来，像棋手一样思考其他策略——像将军一样。越复杂、越麻烦，越好。他有一部分天外飞来一笔的杰作就是在星期六完成的。

他知道阿曼达常常一边翻白眼，一边形容他是工作狂。她的朋友会坐在她那洁白无瑕的厨房里喝咖啡，你根本就像个单亲妈妈一样，他们会愤愤不平地这样说：新好男人到哪去了？

三年前，休一脸疲倦、全身湿淋淋地回家，带着他在火车上想到的计划。他想放弃全职工作，当个自由接案的管理顾问，虽然钱赚的不会像现在这么多——不过他可以在家工作，多花点时间和她还有孩子们在一起。

他很少看到阿曼达的表情这么吃惊。