从山坡上了无生气的宁静，从无声村庄的鹅卵石街道，她来到一个充满声音、颜色和活动的环境。她可以闻到空气中大蒜和烤肉的味道，也可以听到有人高声叫喊的声音，在白色围墙里引起回声。有一群老年人围坐在小咖啡店外的桌子边，有个妇女手中抱着婴儿，正向上对一个从阳台倾身往外看的男人叫喊。她站在那里，默默看着眼前的景象，有两个男人走向石狮头水池，脱掉上衣，开始洗脸、洗上半身，一边用西班牙语交谈。其中一个抬起头，发现克洛伊正在看他，对她眨了一眼。她觉得她的脸都红了，迅速转身，假装自己正在看一间房子墙壁上色彩丰富的瓷砖。

只有少数几名游客漫无目的地乱逛，从他们苍白的肤色、棒球帽和照相机就可以辨别出来。有个穿着运动装的红发男子，正在看贴在钟楼门口的公告，手上拿着旅游书，他太太站在几步远的地方，一脸无聊地盯着前方。过了一会儿，这男人转身，走向克洛伊，脸还贴着旅游书看。

“看来，吃饭的地方，”她听到他说，“在艾斯卡隆纳，离这里大概半个小时，或者我们可以在这里吃……”

走，克洛伊默默地想，拜托你们走。

“不要，我们走，”这位太太终于说，“我们走吧。”她的眼神不太感兴趣地看看这个广场，“反正这里也没什么，车子在哪里？”

这对英国夫妻漫步离开广场时，克洛伊小心翼翼地穿过石子路，走到有商店的那条街。经过那两个男人梳洗的喷水池时，他们已经坐在阳光下，让太阳晒干身体。刚刚对她眨眼的男人微微笑，还说了些什么——大概是和性别歧视有关、在英国绝对会惹毛她的话。不过在西班牙，一切都显得很浪漫，他们说的可能是诗词。不由自主地，她觉得自己好像在对他的殷勤做出响应。她放慢脚步，裙子下的臀部开始左右扭动得更流畅，配合着不远处不知道从哪里传出来的音乐节奏。

她沿着这条商店街走时，一名穿着无肩带洋装、拿着一条面包的西班牙女人经过，她的褐色肌肤看起来相当平滑，那件深红色的洋装紧贴着她的身体曲线，她非常利落地走在石子路上。克洛伊着迷地盯着这个女人看：看她摆头的姿态，看她自信地微倾的下巴，她看东西的方式，克洛伊想，非常有自信。

这个女人走进一家商店，橱窗里满是色彩鲜艳的洋装、褶边裙和当作摆饰的鞋子。克洛伊好奇地靠近商店几步，当她瞥到自己在玻璃窗上的倒影时，她惊慌地停住，有点被自己看到的影像吓到：一个看不出年纪的女人，穿着褪色的亚麻洋装，脚上穿着非常实用的凉鞋。她的穿着在英国算是有品味的：自然纤维、颜色柔和、飘逸的亚麻布；可是在这里，看起来却好像破麻布袋。

看着自己，克洛伊很想要多添点颜色，让衣服颜色鲜艳一点。姿态、自信和美丽，在西班牙女性身上好像就是这么自然。她推开门，眼睛眯了好几次，好适应灯光。穿着红色洋装的女人笑着走向克洛伊，克洛伊礼貌地微笑以对，伸手拿起挂得离她最近的一件蓝色棉质洋装，她看着洋装一会儿，发现那女人正在注视她。

“很好看。”她说。

“很好看，是的。”这女人的声音非常轻快，带有一点点西班牙口音，很像在玻璃上雕刻那样轻巧，“那件很好看，不过你适合……嗯，我看看。”

她默默地看了克洛伊一会儿，克洛伊也看着她，大概猜得到她在做什么。身为裁缝师，她已经习惯了目测别人，替别人量身，帮别人变漂亮。现在，她很少有时间这样客观地观察自己，看看自己在别人眼中的样子。

“像这件，”这女人走到店里的另一边，拿出一件亮红色的洋装，“或是这件。”她拿出同款的黑色洋装，举高。