“历史是一门雅俗共赏的学问，”老头子说，“既可使百姓入迷，也可使哲人陶醉。”

有一回，杜环讲到玄武门之变，又提及谏臣魏征，让萨懿德对太宗皇帝的行述思想大生兴趣。杜七东鳞西爪的解说难以令他满足。于是老法官煞费周章，请经商的朋友帮忙，辗转弄来一部《 贞观政要 》，命杜七郎尽速译成阿拉伯文。

“我干这个可不成，”杜环向主人兼象棋导师如实禀告，“贵国的语言我只会说，不会写。”

“尽管放心，我找人跟你合作！”奈比哈·萨懿德浑不在意。

从那时起，阿苡涉便明白，想留住杜环几乎不可能。他属于更广阔的世界，迟早会跨出她家大门，永远不再回来。姑娘是怀着失去挚友的心情这样想的，毕竟当她认识到杜环终将离开——无论以何种方式——才不得不承认，此时爱上他就显得太可笑了。然而，在阿苡涉心目中，杜七郎长久据有一个特殊的位置，因为她童年的诗歌恐惧症正是他重新唤醒的。许多个仲夏之夜，萨懿德全家坐在凉爽的庭院里，让来自中国的年轻人为他们吟咏诗句。大伙觉得朗诵汉语韵诗好像唱歌，所以，虽然杜环会事先解释诗文的意思，他们仍把它仅仅当成一项听觉上的消遣。阿拉义跟姐姐阿苡涉看法不同。作为杜七的双陆棋友，少年郎相信，汉字和自己书写名字的阿拉伯文一样高贵。而他姐姐不知出于什么缘故始终认为，从沙漠部族的诗歌里渐渐消失的魔法，仍保留在杜环咏唱的那些艰深难懂的魔咒般闪烁的句子中。她畏惧诗歌所施加的怨诅，所煽动的仇恨，所鼓起的贪欲邪念，也有点儿害怕它所允诺的幸福。总之，她感到诗国的一切同她明快的现实精神格格不入。姑娘的直觉似乎获得了印证。某天凌晨，阿苡涉从一场七零八落的倦梦中醒来，一时误以为自己仍在做梦。四下万籁俱寂，花筛月影，她发现庭院异常明亮。推开门，移步屋外，姑娘惊恐地看见碧澄澄的夜空下，杜家七郎正朝她走来，登时吓得屁股都快结冰了：男人身法轻捷，仿佛乘风踏月，而黄灿灿的光焰笼罩他全身，犹如一团幻烟将其牢牢控制。那一刻杜环俨然是传说中夺魂摄魄的魔鬼，散发着硫黄的臭味。阿苡涉几乎毫不怀疑他是来取她贞操和性命的，因为他眼睛喷射出牲畜的强烈淫欲，关节咔嚓咔嚓直响，炽灼的呼气生成一片令人不寒而栗的霜白。阿苡涉事后回想这一幕，更坚信唐朝人的诗歌与巫术别无二致，因为杜环吟诵的陌生句子总在她耳边盘萦。姑娘一遍又一遍默念先知及头号女圣徒赖比尔·阿德维叶的名字，直到完全失去意识。她醒来时已是晨色熹微。阿苡涉终归没弄清那一晚之事究竟是做梦还是真实遭遇，内心的忧恐随着昼间的忙乱操劳逐渐淡薄。她断定杜环的形象仅仅是被恶灵利用了，诗的力量并无疑义，但一切幻景奇观皆属障眼法。实际上，杜环所记所诵无非是陶渊明和曹子建的篇章，它们并不具备姑娘深惧的诡诞功效，即使《 洛神赋 》确实无与伦比。后来，阿苡涉不止一次认为，在杜环狂乱的想象中，她便是那个灼若芙蕖的宓妃仙子。

姑娘发觉，其实杜环很英俊。他饱经风吹日晒的皮肤呈沉香色，因常年劳作而体格精悍，但东方人的儒雅气质从未磨灭。阿苡涉暗炽的情窦让她本人也感到惊讶。流放亚美尼亚的追求者发疯前，她曾偷偷阅读处于半查禁状态的《 悬诗集 》。姑娘是怀揣一颗冷静得近乎冰封的心去打开诗卷的，结果恶名昭彰的伊穆鲁勒·盖伊斯能令她窒息昏厥。“诗人之王，”阿苡涉声音之低，几乎连她自己都听不见，“众诗人的旗手，统率他们下火狱的领袖。”在姑娘的臆测中，杜七赞颂的《 离骚》、《 九歌 》大概跟盖伊斯的诗差不多：放荡，露骨，描写令人羞耻的艳遇偷情，讲述疯子和大淫棍的荒唐行径。阿苡涉固然不通汉语，可她越想探悉杜环的意图，越是担忧梦魇成真。她的同族大多承认诗歌是合法的妖术，男女老少常被广场上举行的朗诵表演吸引，哪怕诗人相貌欠佳，满口南部方言，乃至句意不好理解，但那超凡的韵脚、节奏和抑扬顿挫的声调依然使他们久久感动。萨懿德法官的观念跟女儿恰好相反。他认为中国人虽蒙诗神恩惠，所写诗句却根本无害。而阿拉伯诗人独具精灵昭示的知识，更与看不见的强大势力结盟，故他们单凭诅咒便可令敌人遭灾罹祸。老法官始终放心宽怀，甚至鼓励杜七多了解阿拉伯文法，增益其所不能。