地点： 新乔办公室。

新乔从斯坦的办公室storm out后，正碰上迎面而来的总裁布雷基先生。布雷基见新乔一脸怒容，又隔着玻璃看见坐在斯坦房中的斯坦和克里斯，似乎意识到屋内发生了什么事情。他皱起眉头看了新乔一眼，眼中显出了不悦。怒火万丈的新乔并未理会布雷基，他飞步跑下楼梯，脚下的金属楼梯发出一阵轰然的响声。

“Ⅰ am quitting（我要辞职）！”他冲进出口部的办公室，对着室内的几位同事喊了一声。拉渥、玛丽、蔓苔斯、劳伦斯和另两位同事被新乔的怒容和甩出来的这句听似自行宣布世界末日来临的话惊呆了。他们惊讶地看着新乔穿过公用地段后疾步走进自己的办公室。

“我绝对不允许T公司的VP用bullshit来侮辱我！”新乔进屋后又向惊讶地看着他的同事们大声说了一句。

说完后新乔开始收拾自己办公桌上的东西。他用力拔下专用来播放“美加华语广播电台”的自己的黑色收音机的插座，从抽屉里和玻璃板下取出家人的照片，整理出一些中文书写的文稿。然后他向一位女同事要来了一个塑料袋子（她还没搞清究竟发生了什么事），将伴随自己在这里度过近两年时光的仅有的“私有财产”一一放进口袋。

这时克里斯走了进来，脸上的表情说不清是慌张还是惊讶。

“Jimmy！斯坦先生想知道你究竟要干什么？”

“克里斯，你听着，今天我要给你上一课！我要让你看一看什么叫真正的man（男子汉）！你去告诉斯坦，我要quit（辞）掉这家公司。除非他会因骂我bullshit而向我apologize（道歉）！”

“那好！”克里斯转身出去，从屋外叫来了两个人，拉渥和玛丽。

拉渥表情沉重，玛丽那本没有笑神经的脸此时更是钢板一块。

“我要你们俩做证人，Jimmy，今天你要从这个公司大门走出去，你再也没有回来的权利！”克里斯说。

“我告诉你克里斯，今天我要是从此跨出去，你做梦也别想拉我回来！”新乔披上了外衣。

“那你还不赶快走！”克里斯显得很急切地说了一句便带着拉渥和玛丽走出房门。

新乔站起身来。他一手提着收音机，另一手提着两个口袋走向自己的房门。他转身环视了一下这个自己战斗了近两年的十几平方米的办公室。他正要跨出自己的房门时，一个敦实的躯体挡住了去路，是拉渥。

拉渥用低沉的声音对新乔说：“Jimmy！你先回到座位上去，去，你听我的。”新乔放下手中的东西，遵从他的话回到自己的座位上。

“你坐好！”拉渥跟着走进来，顺手拉上房门，然后在对面的位子上坐下。

“我知道你现在很激动，但你能允许我在此时以朋友的身份与你谈谈吗？”

“好。”新乔说。

“这些人都是jerk（浑蛋）！”他用手指了一下斯坦和克里斯办公室的方向，然后继续用低沉、缓慢的语调说。

“你认为你一气之下从这里走出去会改变他们的本性吗？”

“什么？”新乔问。

“另外，你是个聪明人。你难道看不出来克里斯为了推迟退休的时间，有意set you up（陷害）你，赶你出这个公司的吗？他刚才通知门卫和人事部，要他们立即更改门锁上的密码，让他们在你出公司时盘查你的手提袋，而且扬言要起草邮件或致电给所有亚洲地区代理商，说你是因行为不端而被开除出公司的。你的出走正合他的意图，而且没有人知道是非的真相。”

“最后，即使你真的要离开这家公司，不要忘了如果你自行quit（辞职），你从政府一分钱的失业金也拿不到。一定要让他们fire（解雇）你，才能领到失业金。”