“不会的，宝贝，当然不痛。”马克说。他的声音镇定，心跳却不觉加速——虽然这已是他第二十五次跳特了，每一次他却都不免心跳加速。“我先来，你们就可以看清楚有多容易了。”

那名跳特服务员询问地看着他。马克点点头，强笑了一下。面具罩下来了。马克双手接过，对着黑暗深吸一口气。

他最先意识到的，是由罩在白头市的圆顶望出去的天空，黑色的火星天空。这里是黑夜，满天的星星闪着在地球上梦想不到的璀璨光芒。

其次他意识到苏醒室有某种骚动——低语，嘶喊，接着是悚然尖叫。喔，上帝呀，那是茉莉！他心想，便挣扎着自跳特沙发上起身，强抑着阵阵昏眩。

又一声尖叫传来。他看见跳特服务员跑向他们，鲜红色连身装绕着膝盖飞转。茉莉摇摇晃晃地走向他，伸手指着。她又尖叫一声，随即瘫倒在地，勉强抓住沙发的手将沙发拖动了几寸。

但马克已顺着她所指的方向望去。他看见了。瑞奇的目光并未透着害怕，却充满了兴奋。他早该知道的，因为他了解瑞奇——瑞奇，当他七岁时，从后院最高的一根枝桠上跳下来，摔断了胳臂（只摔断胳臂实在是他运气好）。当他乘滑板时，他比附近的任何孩子更敢溜得远溜得快。最勇于冒险犯难的瑞奇。瑞奇天不怕地不怕。

直到现在。

在瑞奇旁边，他妹妹仍安睡着。原是他儿子的那个人体在跳特沙发上跳着，扭着。一个满头白发，眼神无比苍老，角膜发黄的十二岁男孩。这是个比时间化装成的男孩更古老的生物。然而他以一种怪异而骇人的狂喜跳着、扭着，在他那疯狂而嘶哑的笑声下，连跳特服务员也吓得倒退了几步。有几个逃走了，虽然他们都受过训练，知道该如何应付这种难以想像的结局。

他那对苍老而年轻的腿剧烈地抖动。爪子般的手敲着打着在空中飞舞。那双手猝然落下，接着那原是他儿子的人体开始抓挠自己的脸。

“比你想的还要久，爸爸！”他哑声喊道：“比你想的还要久！他们让我吸气时我屏住呼吸！我要看，我看见了！我看见了！比你想的还要久！”

那人体刺耳地叫着，突然举起手指挖出自己的眼睛。鲜血泉涌。苏醒室已一片混乱，叫声不断。

“比你想的还要久，爸爸！我看见了！我看见了！长跳特！比你想的还要久——”

他不知还说了什么，直到跳特服务员将他带走，任他嘶叫着，掏着他那已见过不可见之永恒的眼睛。他还说了些话，接着便尖叫起来，但马克·欧茨没有听到，因为这时他自己也已尖叫出声。