突然一声巨响，地面微微颤抖。呻吟之声戛然而止，换作男人低语，之后是女声，音节飞快跳跃，似是西班牙语。巧玉长出一口气。是人，不是鬼。难道是偷欢的用人？巧玉猛然领悟，双颊微热。一阵凌乱脚步，隔壁之人落荒而逃。紧接着，头顶响起更急促的脚步声，楼梯毫不吝惜地大声呻吟。巧玉越发紧张：卫生间的门没锁，灯也没开，她才是鬼鬼祟祟的人。正要起身，耳边却突然又有了声音，似来自同一个位置，却更近，紧贴耳畔，而且无比诡异,分不出男女，辨不清语种，如果用中文解释，则仿佛是在说：

“下家的门儿……下家的门儿……”

那声音仿若来自躯体深处，跳过声带的环节。空荡荡的躯体，五脏六腑皆被掏空。巧玉顿时毛骨悚然，那声音转眼又至，这一回更近，耳垂似乎都能感到气息震颤，可又异常缥缈，仿佛来自另一个世界，与此生并存，却并无交集，无法用感官探知，却能以灵魂感应。巧玉用双手堵住双耳，声音顿然消失。巧玉闭紧双眼，不敢放开双耳，生怕那声音再来。突然间，卫生间的大门敞开，客厅里早已灯火通明，刺得巧玉睁不开眼睛。布兰克先生身穿睡衣，手拎棒球棒，站在卫生间门外高声道：“露小姐！是你!?”

12

巧玉走出卫生间。一只巨大的蓝色古董花瓶碎成几块，散落卫生间门外。布兰克先生站在碎片旁，一手拎着棒球棒，一手托着下巴，诧异的目光在花瓶与巧玉之间游移。

桔恩小姐慌慌张张跑上楼来，穿着睡衣，趿拉着拖鞋，一头红发蓬乱无章，和白天那个精神抖擞的阳光小老太判若两人：“Oh！我的上帝！这花瓶……”布兰克先生一挥手，桔恩小姐立刻住口。“对不起，露小姐！您受惊了！桔恩小姐，请你送露小姐上楼。”布兰克先生说罢立刻转身上楼，没给巧玉辩解的机会。

桔恩小姐立刻恢复常态，问巧玉是否受伤，脸上又荡漾起笑容。巧玉终于有了辩解的机会：“不是我。我没碰花瓶。”桔恩小姐吃了一惊，笑容即刻消失，面容格外严肃。她加快脚步，沉默着引领巧玉回到三楼客房，打开台灯，小心翼翼关了房门，一屁股坐在床边：“露小姐，请原谅我的问题，但今晚到底发生了什么？”

巧玉详细叙述今夜的经历，桔恩小姐则屏息静听。听着听着，眉头越皱越紧，面色越发凝重：“你听到的声音，是说话声吗？”巧玉点头。“男人还是女人？”“一男一女。”巧玉低声回答，脸上一阵微热。

“唉！一定是玛丽亚娜和她的男朋友何塞！”桔恩小姐深叹一口气，“布兰克先生如果知道一定会气死的！他最不愿意陌生男人进家门了！更别说在他的储藏间里干那种事！唉！”

巧玉生怕给女佣带来麻烦，忙解释道：“也不知道我是不是听错了，好像还隔着一面墙。”刚才走得匆忙，竟然忘记细看，自己摸到的到底是什么。

桔恩小姐摇头道：“你不会听错的！那隔壁就是储藏间！这房子的墙壁都是木板做的，隔音不会很好的。一定是玛丽亚娜和她的男朋友！唉！”桔恩小姐连连叹气，眉头扭成一团，“不过玛丽亚娜也是个可怜孩子！为了赚钱，从墨西哥跑到美国来做用人。何塞偷渡来美国看她。玛丽亚娜哭着求我帮忙，我心一软，就答应帮她！我请布兰克先生帮忙，给何塞找了一份很好的工作——在一个体面人家做园丁！我可是拉下老脸的！哪有用人求主人帮忙的？我对玛丽亚娜千叮咛万嘱咐，不许她把何塞带进这里。但她还是……唉！布兰克先生知道了一定会气死的！”

“别担心！我会保密的！”巧玉试图安慰桔恩小姐，桔恩小姐却极力反驳：“不！我不是这个意思！犯错的人是玛丽亚娜，怎能让你承担呢？那个花瓶，是布兰克先生最喜欢的，无论如何也不该赖到你的头上！”