他点了点头，不知道自己应该怎么想。他害怕手术，害怕什么都改变不了，害怕加拿大的医生会像妈妈请的女祭司一样失败。那人呼唤仙班里的所有神仙，向他们求助。他在的房间闷热阴暗落有灰尘，他在出汗，他想要躺到一张桌子下面，这样没人能看见他。在另外一个房间他遇到一个天灵盖没完全合拢的男孩，一个没有胳膊的女孩，和一个脸又大又肿，眼睛流脓的婴儿。

你能看见我的脑子，那男孩说。上面只有一层膜样的东西，里面的东西看得很清楚。

早上他醒来时很难过。因为医生，因为教堂外的那一仗。他走到外面，头昏眼花，靠在一棵蕃荔枝树上。他的小弟弟佩索阿醒了，在撒豆喂鸡，他弯着小小的身体，完美的身体。当他揉着那四岁的小脑袋时，他感到了已经被愈合在黄色痂皮下的痛楚。他很想去揭，但上次这么做时，涌出来的血让佩索阿尖叫起来。

你去哪里了？佩索阿问。

我去斗魔鬼了。

我也想去。

你不会喜欢的。他说。

佩索阿看着他的脸，轻声笑着，又给母鸡们撒了一把豆子，母鸡们愤怒地散开去。

他望着太阳把田野蒸出一层薄雾，尽管这样的炎热，豆子还是浓密青翠，在微风中摇摆。他妈妈在从外屋回来的路上看到他。她去取他的面罩。

他累了，很疼，但他望向远处的山谷，土地蜿蜒而去，忽然消失不见，让他想起洛神父玩多米诺骨时藏牌的样子。走，她说，别等你父亲出来。

他知道父亲出来时会发生什么。他戴上面罩，感到布料里跳蚤的骚动。她转过身去时，他藏了起来，没进了野草中。他看着妈妈把佩索阿的头轻轻按到水龙头下，水终于从管子里冒出来时，佩索阿叫了一声，好像得到了一件礼物，或是梦想成真。

他跑了，往下朝城里跑去，一次都没有滑交或滚落。没有人快得过他。

（三）：生意

我父亲，拉蒙·德·拉斯卡萨司，在我四岁生日前夕离开了圣多明各。爸爸已经计划了几个月，奔走借钱，向朋友，向所有他能咬到的人。最后，纯粹是运气，他拿到了护照。不过这是他在岛上最后的运气了，因为妈妈最近发现了他有一个胖情妇，他在她住的米昂尼多斯区的街上跟人打架时搭上的。妈妈是从她一个朋友那里听到的。那朋友是个护士，是那女人的邻居。那护士不明白爸爸为什么不去巡逻，而总在她那条街上晃悠。

最初的打斗持续了一个星期，妈妈把我们的银器扔得满天飞。爸爸被一个叉子刺中了脸颊，他终于决定搬出去，等候事态冷却下来。他带了一小包衣服，一大早就出了门。离家的第二个晚上，躺在那个女人的身边，爸爸做了一个梦：妈妈的爸爸答应给他的钱全都被风吹得旋了起来，像鲜艳的、鲜艳的鸟儿一样飞走了。这个梦让他像子弹一样从床上跳了起来。你还好吧？那女人问，他摇了摇头。我想我得去个地方，他说。他

从朋友那借了一件干净的芥末色正装衬衫，上了一辆出租，来见姥爷了。

姥爷坐在摇椅里，摇椅摆在老地方，街边人行道上。从那里他能看见所有人和所有事。这把椅子是他造来作为给自己的三十岁生日礼物的，被肩膀和屁股磨损的柳条网已经更换了两次。如果你去杜瓦特走上一遭，就会看到到处都卖这种椅子。

那是十一月，芒果从树上坠落的时节。尽管视力很弱，姥爷还是在爸爸踏上萨姆纳·威尔斯街1的那一刻便瞅见了他。姥爷叹了口气，他本来憋着它要斗胆吵上一架的。爸爸提了提裤子，在摇椅旁边蹲了下来。

我来这里是要讲一下我和你女儿的生活，他说着，摘下帽子。我不知道你是否听说了什么，但我发誓那不是真的。我只想为你的女儿和我们的孩子做点什么，那就是带他们去美国。

我想让他们过上好日子。

姥爷在口袋里摸索着刚才放掉的香烟。邻居们都被吸引到房子前面来旁听这次对质。另外一个女人怎么办呢？姥爷终于说了出来，同时却找不到夹在耳朵背后的香烟。

我确实是去过她家，但那是个误会，我没有做什么给您丢萨姆纳·威尔斯（ 892— 96 ），美国副国务卿，拉美问题专家，曾任美国驻多米尼加特使三年。

人的事情，老爷子。我知道那么做不够聪明，但我不知道为什么那女人会撒那种谎。

你是这么对比尔塔说的吗？

是的，可她不听。她太信她朋友的话了。如果你觉得我不能为你女儿做点什么，那么我不会开口借钱。

姥爷吐了一口唾沫，把街上尘土和汽车尾气吐了出去。他本来可能要吐四五次，而他深思熟虑的时间，都够太阳落下去两次，可是想到自己快要不行的眼，在阿苏阿1化作尘土的农场，还有需要帮助的家人，他又能怎么样呢？

听着拉蒙，他边说边挠着手臂上的毛。我相信你。可比尔塔，她听了街上的流言，你知道那些都是怎么说的。回家去，对她好点。别喊。别打孩子。我会告诉她你就快走了。这样可以让你们俩之间的矛盾好解决一点。

那天晚上，爸爸从情人家里拿了他的东西，搬回了家中。