或许，那辆四轮汽车至今还停放在布加勒斯特营房的围墙外，从而成为一道风景。如果真是这样，那么，罗马尼亚人在看到它时，一定会比看到别的战争遗址感到更加亲切，因为这辆车背后，隐藏着一个德国士兵真实的回忆。

有时候我想，如果这个世界上多几个波尔塔，少几个梅耶尔上尉，那么，毫无疑问，我们一定已经征服了所有的民族，战胜了所有的敌人，让他们成为我们的朋友和兄弟。我们战胜敌人，是不需要流血的，而是在喝酒比赛中完成。喝酒比赛对任何人而言都不是一件难事，而且具有寓战于乐的优势。即便是输了，喝得酩酊大醉也比没了一条腿要恢复得快一些。

在罗马尼亚，我们并不受欢迎，更谈不上是他们的兄弟部队。然而新闻报道却一再宣称德国和罗马尼亚是盟友，像亲兄弟一样，为了一项伟大的事业而并肩战斗。波尔塔和“老大叔”以及很多德军的底层士兵，是受到罗马尼亚人喜爱的，但是我们身上穿的却是德军的制服，而且罗马尼亚人看在了眼里。他们知道，我们是贵族阶层的盟友，是反犹太分子和独裁者安东内斯库的朋友，是那帮不断纷扰着这片土地、使得这个国家发展滞后的绅士阶层的朋友。实际上，在罗马尼亚这个所谓的兄弟国家，德军很难真正深入人民的内心，要交到真正的朋友，甚至比在被德军占领的敌对国家还要难。我们是兄弟军队，但是彼此之间充满了不信任。像波尔塔这样和贵族结交是一种深入罗马尼亚人内心的方式。罗马尼亚上流社会是唯一会和我们交往的阶层。当然，我们保护了他们的财产和权力，保护他们不受苏联和社会主义的侵犯，同样，我们也帮助他们一起镇压被他们压迫的罗马尼亚工人和小农场主。一个赤脚的、营养不良、深受压迫的民族，是不会从内心深处欢迎外国人的，不论统治阶级是如何鼓吹两个国家是多么情同手足。那时的罗马尼亚人，生存境况和今天的西班牙差不多，和平安康几乎是不可能的事情，因为在这个国家里，必须不相信任何人、任何事，处处充满了谋杀和内斗。要在这个国家生活下去，你必须对这样的事情麻木、甚至熟视无睹。不幸的是，许多德国士兵不仅是“瞎子”，还是“聋子”。他们看不到事物之间的内在联系。希特勒蒙住了他们的眼睛，戈培尔则让他们听不到真实的声音。他们相信被告知的一切，因此不能理解为什么罗马尼亚人并没有把他们当做英雄。他们对此不悦，他们的心灵受到了伤害。有一些士兵嗅到了罗马尼亚社会中的腐败气息，但他们只是感到困惑，而且因为受到了恐吓，因此不敢直面问题。他们干脆听之任之，任凭事情继续扭曲，而他们自己则不敢面对任何人——甚至包括他们的“兄弟士兵”。