波齐一个字没说便接受了搭车的邀请，纳什跟他说要去纽约，他点了下头就爬了进来。他身体哐当一声倒在座位上，看得出他愿意去任何地方，只要能离开此地。他受了伤，面带惧色，好像还在准备应对新的灾难，仍担心身后有人穷追猛打。纳什脚踩油门加速时，波齐闭上眼，呻吟了一下，仅此而已，甚至车速达到了五十或五十五英里，他还是一语未发，似乎对身边有人存在浑然不觉。纳什估计他刚才受了很大的惊吓，不想打扰他，但这沉默不管怎么说都有些奇怪，令人难堪。纳什很想知道他是何许人，只是无从得知。很多迹象都说明不了问题，只能得出自相矛盾的结论。例如这装扮：一身粉蓝休闲套装，里面穿夏威夷衬衫，领口开着，下着白色平底便鞋和白色的薄袜子。这显然过于俗艳、过于造作了，即便曾流行过（十年前？二十年前？），也没人真的会这么穿，除了中年男人。他们这么穿是为了看起来年轻、有活力，但一个年轻人这么穿，效果就有些滑稽了——好像专门模仿一个穿着显年轻，但实际上已经上了年纪的人。还有一个戒指，考虑到这身衣服这么便宜，配个戒指倒也不足为怪，但纳什觉得戒指上的蓝宝石倒像是真货色。这就不对了。看来是这小子自己买的，但怎么可能？除非他白手取得，也就是说有人送他，或自个儿偷的。波齐身高不到五尺六七的样子，体重也估计不到一百二十磅。小个头，瘦而结实，手臂纤细，脸又瘦又尖，可以是一个旅行推销员，也可以是业余行骗高手。他鼻孔往外滴血，左边太阳穴肿着并且破了个口子，据此很难判断他平日里是个什么样子。纳什隐约地感觉到他身上散发出一种东西，但说不清是什么。此时此刻，除了他的沉默，什么都不能确定。此外可以确定的就是他刚刚被人打了一顿。

走了三四英里之后，纳什将车开进一家德士古加油站，让车稍事休息。“我要加点油，”他说，“如果你想到卫生间里洗洗的话，现在最合适不过了。那样你会舒服一点。”

没有回应。纳什心想这年轻人或许没听到他说的话，正想重复一遍，对方却轻微地、几乎察觉不到地点了一下头。“好的。”波齐说，“我看起来不怎么好，是吗？”

“是，”纳什说，“不怎么好。像是刚从水泥搅拌机里爬出来。”

“我差不多也这么觉得。”

“你要是自己不方便，我很乐意帮忙。”

“哦，谢了，朋友，我能行。你看着就行了。我要是下决心做什么，没有不成的。”

波齐打开车门，正要往外挪，却痛得直哼哼，这才发现疼得厉害。纳什准备过来扶他，这家伙表示不用了，他独自蹒跚着，小心翼翼、慢腾腾地向卫生间走去，生怕跌倒似的。与此同时，纳什加了油，又检查了机油，见同伴没回来，便走进加油站，在自动售货机上买了两杯咖啡。五分钟后，纳什开始怀疑那小子是否在卫生间里晕倒了。他喝了咖啡，来到外面的柏油路上，正想举手敲卫生间门，却瞥见他已向车子这边走来。他看起来精神多了，至少脸上的血迹已经洗掉，头发整齐地梳在脑后，破夹克也扔掉了，纳什觉得他或许自己就能复原，不必带他去找什么医生。

纳什给他递上咖啡。“我叫吉姆，吉姆·纳什。我怕你可能会好奇。”

波齐呷了一口已经不那么热的咖啡，脸上肌肉也随之痛苦地跳动了一下。他向纳什伸出右手。“我叫杰克·波齐，”他说，“朋友们叫我‘杰克波特’。”

“我猜你中了头彩，不过可能不是你想要的那种。”

“人有时撞大运，有时倒大霉。昨晚就是我最倒霉的时候。”

“至少你还有口气。”