“对，看来我还算运气。我倒要看看还有什么该死的倒霉事落在我头上。”

波齐说完笑了笑，纳什也朝他笑了笑，心想幸好这小子还有点幽默感。“听我说，”纳什说，“把这件衬衫也扔了，已经破得没法穿了。”

波齐低头看了看脏不拉几、血迹斑斑的衬衫，发愁地用手指抓了抓，似乎对它满含感情。“等有新的来了，我会换掉的。这总要比光着我那漂亮的身体要好。基本的礼仪，你明白我的意思吗？人们基本上都是穿着衣服见人的。”

纳什没搭腔，径直走到车尾，打开后备厢，查看其中一个包。过了一会儿，他抽出一件波士顿红袜队T恤，扔给波齐，后者用他那只能活动的手接住。“你可以穿这件，”纳什说，“对你来说太大了点，但好歹是干净的。”

波齐把咖啡放在车顶上，两手比试着T恤。“波士顿红袜队，”他说，“你是谁？居然会喜欢注定拿不到冠军的球队。”

“没错，我只对毫无希望的事情感兴趣，现在闭上你的嘴穿上它。我可不想把我的车弄得到处是血。”

波齐解开破破烂烂的夏威夷衬衫，任其掉在脚背上。他骨瘦如柴，皮肤白皙，看上去可怜兮兮的，好像多年未曾见过阳光。他把T恤往头上一套，双手往上撑，衣服落在身上，表示可以接受检阅了。“怎么样？”他说，“好点了吗？”

“好多了，”纳什说，“开始像个人了。”

T恤穿在他身上真是太大了，简直要把他给吞没了。下摆在腿边晃荡，短袖直到胳膊肘，乍一看，他仿佛是个骨瘦如柴的十二岁少年。也不知因为什么，纳什竟在那一刻被打动了。

他们沿着塔康尼克大道一路往南，打算在两个或两个半小时内抵达城里。就像纳什很快就预料到的那样，波齐最初的沉默绝对是反常的。现在这小子脱离了危险，开始露出庐山真面目了，不久就滔滔不绝起来。纳什根本没问话，波齐就把什么都说了，好像是为了回报他似的。你解救一个人于水火之中，也就有权利听听来龙去脉。

“一个子儿都没有，”他说，“他们连该死的一毛钱都不留给你。”波齐让这句没头没脑的话在空气中游荡了一小会儿，见纳什没搭腔，就径自说了起来，一气说了十到十五分钟。“那是凌晨四点，”他继续说道，“我们已经坐了整整七个钟头了。屋子里六个人，那五个是标准的白痴。你打进去跟那群傻子玩牌，就有十足的胜算——那些纽约的花花公子，周末出来就为了寻欢作乐。律师，股票经纪人，有头有脸的人物。输钱，他们才不在乎呢，他们只要玩得开心。你赢了，好，他们会说打得好，打得好，还跟你握手，请你喝酒。多给我几个这样的笨蛋，三十岁不到我就可以退休。他们是最棒的。坚定的共和党人，嘴里说着华尔街的笑话，喝着该死的干马提尼。那些抽五块钱一根雪茄的老家伙。忠诚的美国混蛋。

“我就在那儿跟咱们这些精英们打牌，真带劲儿。我打得又好又稳，我这边的钱越来越多，但我可没卖弄或干吗——我只管打好打稳，不丢一分钱。你不会杀死一只会下金蛋的鹅。他们每个月都打，这些笨蛋，我还想再得到邀请呢。为了拿到前天晚上那个邀请，可费了牛劲了。我努力了半年时间，所以必须有好的表现，礼貌，谦让，说话要像那些每天下午去乡村俱乐部打高尔夫的娘娘腔。在这种事情上，你必须把自己变成一个演员，如果你还想动点真格的话。你得在掏空他们金库的时候，还能让他们感觉良好；你得表现出好样儿的来，否则就休想。要经常说‘请’，‘谢谢’，对他们讲的蠢得要命的笑话也要报以微笑，要温和，高雅，像个真正的绅士。啊，今晚我的运气来了，乔治。天哪，拉尔夫，这牌我赢定了。都是这类废话。