“打得不赖，小子，”纳什说，“我根本不是你的对手。”

“我告诉过你，”波齐说，“说到打牌，我不是瞎胡闹。十有九赢。总有一天我会出人头地的，这就像自然法则。”

“我只希望明天也是这九次里头的一次胜利。”

“不要担心，我会打败那些白痴的。我保证。他们水平还不到你的一半，你看到我是怎么对付你的了。”

“全军覆没。”

“没错。一场原子弹大屠杀。就跟他妈的广岛那次一样。”

“你想答应我们在车里提到的那桩交易吗？”

“五五开？就这样，我愿意。”

“除去最先的一万块，当然。”

“除去一万块。不过还有些东西要考虑进来。”

“还有什么东西？”

“住宿，吃饭，你昨天给我买的衣服。”

“不用了。这些就一笔勾销，你可以把它们当成正常的业务费支出。”

“见鬼。你用不着这样。”

“我不用做任何事，但我做了，不是吗？这是我给你的礼物，杰克，先这样吧。要是你想，你就把它当成是你让我参与进来而得到的红利好了。”

“中间人的佣金。”

“没错。对委托服务的佣金补偿。你现在要做的就是拎起电话，看看劳拉和哈代是否还在盼着你去。我们不能过去扑个空。确保去的时候走对了路。要是晚到可不好。”

“我最好也提一下你会跟我一起去，这样让他们心里有数。”

“告诉他们，你的车送到店里去修了，你要搭一个朋友的车过去。”

“我会告诉他们你是我哥。”

“别太夸张了。”

“行，我会跟他们说你是我哥。这样他们就不会问东问西了。”

“好，你想怎么说就怎么说。但不要搞得太复杂。你可不能一开始就说漏嘴。”

“没问题，朋友，你尽可以相信我。我是幸运小子[杰克·波齐，人称杰克波特（Jackpot），此处自称Jackpot Kid]，记得吧？我说什么不要紧，只要我是说这话的人，就能万事如意。”

第二天下午一点半，他们动身前往奥卡姆镇。比赛安排在天黑以后进行，但弗劳尔和斯通希望在四点钟就见到他们。“好像他们还嫌不够似的，”波齐说，“先招待我们喝茶，然后带我们在房子里转转。坐下来打牌之前，我们要先吃晚饭。你觉得怎么样？还要喝茶！真他妈的不敢相信。”

“凡事都有第一次，”纳什说，“记住要表现得自然。不要大声地吃东西。他们问你要几块糖，你就说一块。”

“他们都是性情古怪的人，那两个，但心地还是不坏的。要不是我胃口大，我都要他妈的对他们感到抱歉了。”

“希望你是我看到的最后一个对百万富翁感到抱歉的人。”

“哦，你懂我的意思。他们一开始好吃好喝地招待我们，然后我们把他们的钱席卷一空。你不得不为这种头脑简单的家伙感到难过。不管怎么说，都有点难过。”

“我不想扯太远。没有人愿意输掉这样的比赛，举止优雅的百万富翁也不例外。你没法判断，杰克。据我所知，他们现在正坐在宾夕法尼亚为我俩感到难过呢。”