“需要帮忙吗，小伙子？”他说。这是个中性的问题，既非友好，也并没有什么敌意，好像对每一个过来的访客他都会这么问。相距更近一点以后，纳什被他与众不同的蓝色眼眸给镇了一下，是那种很浅的蓝，阳光照上去时，双眼似乎要消失不见了似的。

“我们来这儿找弗劳尔先生。”波齐说。

“你们从纽约来？”男人说，目光越过他俩，停留在路上的萨博车上。

“没错，”波齐说，“直接从广场饭店过来。”

“那车是怎么回事？”男人问道，边说边用他肥厚有力的手指挠了挠棕灰色的头发。

“怎么了？”波齐说。

“我是好奇，”男人说道，“你们从纽约来，但车上的牌照是明尼苏达，‘万湖之州’，在我看来完全是倒了个方向。”

“你有问题还是怎么的，长官？”波齐说，“这车从哪里来到底他妈的有什么关系？”

“你不用生气，小伙子，”男人回答道，“我只是在做我的工作。很多人游荡到这儿，我们不会让不速之客偷着摸着进门。”

“我们得到邀请了，”波齐说，努力控制自己的情绪，“我们是过来打牌的。你要是不相信，可以回去问你的老板。弗劳尔或斯通，哪个都行。他们都是我的好朋友。”

“他叫波齐，”纳什插话道，“杰克·波齐。你一定已经被通知过他要来的事情了。”

这个男人把手插进衬衫口袋，从中取出一张小纸片，在手心里窝成杯形，伸长胳膊，盯着纸条看了一下。“杰克·波齐，”他重复道，“那你是谁，小伙子？”他问，看着纳什。

“我叫纳什，”纳什说，“吉姆·纳什。”

男人把小纸片放回兜里，随即叹了口气。“不让没名字的人进来，”他说，“这是规定。你们应该直接告诉我。那样就不会有什么问题了。”

“是你没问。”波齐说。

“是，”男人咕哝道，几乎是在自言自语，“好吧，也许是我忘了。”

他接下来就没再说话，打开了两扇铁门，指了指背后的房子。纳什和波齐返回车里，继续开车前进。