尔时父王访国中善射者，以教太子。时射师即授一小弓与之，太子笑云：“以此弓与我，欲作何事？”师曰：“令射铁鼓。”太子言：“此弓力弱，更求如是七弓将来。”师即授与太子，执弓一箭，透过七重铁鼓。射师白王言：“太子自知射法，赡部洲中无有射者，云何令我而为师也？”王闻欢喜。

又敕庄严园中，布列金鼓、银鼓、鍮石①、铜、铁射鼓，各有七枚。调达射之，彻三金鼓。难陁射之，亦彻三鼓。太子曰：“此弓力弱，更觅强者将来。”诸臣答言：“祖王有一良弓，今在王库。”太子曰：“便可将来。”即执弓放箭，彻过七鼓；复入地中，泉水涌出；又穿过大铁围山②。

调达复竖四十里鼓，射中；难陁竖六十里鼓，射中。太子执祖王之弓，开张之声，悉闻城内。又中一百里鼓，箭没地中，泉出如前。举国臣民，叹未曾有。

此虽角力之巧，亦足以见具大神力也。

【注释】

①“鍮石”，指铜与炉甘石炼成之合金。

②“大铁围山”，指围绕大千世界之铁山（梵Cakravqfaparvata）。佛教认为，以须弥山为中心，周围被八海八山所环绕，最外层之海为咸水海，咸水海外又被铁山所围，此山即围绕一世界之铁围山。一千个世界，即一小千世界外，又有一铁山围之，称为小铁围山；一千个小千世界，即一中千世界外，又有一铁山围之，称为中铁围山；一千个中千世界，即一大千世界外，又有一铁山围之，称为大铁围山。

【译文】

当时，父王寻访国中善于射箭的人，让他们来教太子。那时一位射师就把一张小弓给太子，太子笑道：“你把这张小弓给我，想让我做什么事呢？”射师说道：“让你来射铁鼓。”太子说道：“这张小弓力量太弱，像这样的小弓再去找七张来。”射师于是就给了太子七张小弓，太子手执七弓，一箭就射透了七重铁鼓。射师对净饭王说道：“太子自己就知晓射法，在南赡部洲中没有人的射法能与之匹敌，为什么让我来当太子的老师呢？”净饭王听后十分欢喜。

净饭王又下令将园中重新庄严布置，分别排列了由金、银、鍮石、铜、铁等不同材质制作的鼓，各七面。调达射箭，穿透了三面金鼓。难陀射箭，也穿透了三面鼓。太子说道：“这个弓力量太弱，再去找把力量更强的弓来。”诸位大臣说道：“您的祖先国王有一张良弓，现在存于国王的仓库之中。”太子说道：“把它取来。”于是太子手执祖王良弓放箭，一下射穿了七面鼓；箭穿过七面鼓后，又插入地中，顿时有泉水涌出；此箭贯穿大地而出，又穿过了大铁围山。

调达又在四十里外竖起了一面鼓，一箭射中；难陀在六十里外竖起了一面鼓，也一箭射中。太子手执祖王之弓，拉弓的声音，整个城内都能听见。太子一箭射穿竖在一百里外的鼓，箭又插入地面，泉水又像之前一样涌出。举国的臣民，全都赞叹这是从未发生过的事情。

这些事例虽然只是比试角力技巧，但足以看出太子具有极大神力。