【译文】

当时，有一位婆罗门名叫优陀夷，聪明智慧，思辨分明。净饭王令他与太子交朋友，为太子讲说世间各种五欲乐事，使太子不要产生出家的念头。太子又过了一段不长的时间，启奏父王想出城游观。净饭王想有优陀夷作为太子的朋友，这次如果相伴出游，肯定不会出现之前的状况，不会再使太子产生厌离俗世的想法。于是就敕令群臣，严整打扫园林台观，使沿途状况要比上两次都好，太子与大众就从西门出游。

净居天人心中想道：“前两次我变成老人和病人，使大众都看见了，致使净饭王斥责随从没有尽到看护的责任。我现在变成一个死人，只让太子和优陀夷看见，免得牵连无辜的官员和从属遭受责罚。”于是净居天人就变化成一个死人，由四个人抬着，并以各种香花散在尸体上。死人家中的男女亲属，悲号哭泣着为死者送行。

太子问道：“这是什么人？”优陀夷由于受到净居天人神力的支配，不知不觉地回答道：“这是死人，身心分离，神识离体。这个人在世的时候，贪恋五欲，爱吝钱财，辛苦经营，只知道积聚财富。现在一旦无常到来，舍掉世间一切而死去，人死之后，犹如草木一般，各种恩情好恶等都与之毫不相关了。像这样的死人，的确是值得哀愍的。”

太子听了此话，心中受到极大震颤，生其极大恐怖，他问优陀夷：“人都要死吗？”优陀夷回答道：“不分贵贱，人都不能免死。”太子心中不能安定，即可想返回宫中。优陀夷由于受到净饭王的敕命，便劝太子继续游览。太子来到一个园中，端坐在树下，进入到禅定之中。优陀夷劝谏太子道：“古时的历代诸王，都是享受五欲之乐的，从来没有放弃国家而出家学道的，希望太子也不要断绝了国王的继承人。”太子回答道：“就像你说的那样，历代诸王现如今又都身在何处呢？人生正是因为有了这样的轮回之苦，所以我才想彻底脱离生、老、病、死等各种痛苦。”

优陀夷跟随太子回到宫中，将发生的事情如实禀报净饭王。净饭王知道太子与优陀夷之所以仅他二人能看到死人的景象，这是由于有天神之力支配的缘故，并非诸位大臣的过失。净饭王怕真如阿私陀仙所言，太子会出家，心中极大苦恼，再次增加了各种娱乐之事，使之不离太子左右。