11.家　书

（1925年5月25日，哈尔科夫）

亲爱的父亲、卡佳和瓦尼亚：

这么久没写信给你们，是由于要去疗养院，事情杂七杂八，忙得很；加上总的来说，情况尚未明确，而我想等一切明朗时函告。

现在，这事儿基本上肯定了。我此刻还在哈尔科夫，在［研究］所附属医院里。钱领到160卢布，去疗养院住一个月够花了。所以，什么时候想走就可以走。

为什么不立即动身呢？因为我参加了全乌克兰苏维埃大会，沃伦省的团委委员全部出席的[1]。他们答应为我争取一个沃伦的疗养名额。所以我在等候，或许能获得这个名额，那么就不必花掉已经领取的钱了。要用哈尔科夫的钱来支付路费不可能，因为在这里我是外来者，而本市自己的病员就相当多。

告诉你们吧，我自己行走不便，所以派了一位同志——一位党员，帮我张罗。他也是［研究］所里的病人，不料这家伙为自己搞到了名额便启程离去，我则留了下来。不过，我当即自个儿下床，费了九牛二虎之力，领取到160卢布。累坏了，可钱有了，这就是说，想走就能走，是前往叶夫帕托里亚。床位费每月132卢布，其余的用作旅费。

如果沃伦给我一个名额或一笔汇款，那么我能在疗养院待两个半月左右。

我在这儿走动，晒太阳，晒得像个黑人。一旦康复，我便能工作。沃伦省的同志们，包括塔拉布林[2]，都没有忘记我。这儿阳光灼热。我们在自己的“日光浴场”，光着身子晒太阳。

去疗养院是极难争取到的。很高兴，我拿到了，可以自己做主了，打算去哪儿，什么时候去，都行。

教授启程到疗养院去工作了，留在这儿的是主任医生米哈伊尔·伊万诺维奇·西坚科[3]。他像爱亲生儿子一样爱我。

盛夏将至。虽然尚有些肿胀，但我非常有可能康复。

要是获悉沃伦方面没什么结果，我准备去南方。只要有乌克兰共产党（布）中央保健委员会的指令，沃伦省委就得安排我去疗养地。我正在等候这份指令。6月1日，这里要举行全乌克兰共青团大会。我将知道情况如何。获得帮助很好，没有也就算了，我在这里晒晒太阳，然后前往叶夫帕托里亚。

问候大家，问候米佳和我所有亲爱的人。来信目前可寄到这儿，动身去疗养院时，我给你们发个电报（55戈比[4]）。我给爸爸和米佳订了报纸。

目前一切顺利。曾写信给妈妈。接到科泽洛夫斯卡娅[5]的复信，说妈妈在埃拉斯特[6]那里。

就这样，祝万事如意。

爱你们的柯里亚·奥斯特洛夫斯基

亲爱的，你们写信吧，我等着。祝万事如意。瓦尼亚情况如何，我很想知道。

[1]第四届全乌克兰苏维埃大会于1925年5月7—10日举行。尼·奥斯特洛夫斯基于1924年6月当选为共青团沃伦省委候补委员。

[2]塔拉布林，乌克兰共产党（布）日托米尔区委书记。

[3]米哈伊尔·伊万诺维奇·西坚科，哈尔科夫的医疗器械研究所附属医院医生。

[4]100戈比等于1卢布。

[5]科泽洛夫斯卡娅，尼·奥斯特洛夫斯基的姨妈。

[6]埃拉斯特·米扬德，尼·奥斯特洛夫斯基的大姐夫，即娜杰日达·奥斯特洛夫斯卡娅·阿列克谢耶夫娜（娜佳）的丈夫。