18.给罗德金娜

（1925年10月12日，哈尔科夫）

穆霞：

我问候你们——你，瓦尼亚和玛尔克西娜！

接到来信，这就回复。等你的消息很久了。我的情况如下：1日车抵哈尔科夫，并……没什么人来迎候。未见罗德金娜……来到研究所附属医院，放下行李，前往卫生人民委员会。当即和卫生人民委员会的官僚主义者唇枪舌剑，斗争一场。长话短说吧。为了一个工人的事情，我和达尔希茨卡娅[1]争执起来，结果她报复了，不愿意把我安排进研究所附属医院，硬是搁置不办。事情闹到中央一个联合委员会。这个委员会做出决定，我住院治病，由沃伦省承担费用。向沃伦方面征询意见——毫无回应，时间却在逝去。米哈［伊尔］·伊万［诺维奇］让我睡院长的床铺，直至事情有个结果，以免我在一些小旅馆里辗转反侧。可这也无济于事。卫生人民委员会内，官僚主义者官官相护，抱成团跟我作对。我斥责他们，但尽量不暴躁。事情拖了八天，直至我找到中央监察委员会。这不，又是一场争执。大家反应迅速，语中带刺，要么连话也懒得讲。最后，中央监察委员会让我不用再反复申述，以致精神备受折磨。不过，虽然事情有了结果，可八天中我疲劳已极，虚弱不堪，甚而头一次晕厥过去。这伙浑蛋，竟使我如此怒气攻心。现在一切停当，但我健康遭到损害，体质下降了许多，神经则深受刺激。如今在休息。

坏事转化成好事。现在我每天躺一阵睡一觉。我和库希，还有党内［同志］波利亚科夫[2]，在同一间病房，非常安静，相当友好。但我身体很差，不过也还过得去。

彼得一切都好。他向你问候。我接到母亲来函，她在等你的信。我去了济娜家，遇到过舒尔卡。他没有工作，在哈尔科夫闲逛。济娜没忘记我，顺路来看望过几次，有时和丈夫一起来，有时独自来。她骂你啦，因为你不写信给她。

这儿的日常生活情形，你熟知，不赘述。西卓夫[3]没有得逞，仍旧絮叨个不停。去过他那儿。起先要我19日去，可我23日去找库希。在那儿，我们和西卓夫无话可说——形同陌路。库希手术顺利，二十天起床，两个月后将神采飞扬。瓦里亚在哈尔科夫，但没来过，大概忘了应该如何待人接物。

穆霞，以上是我们的“国内形势”，至于国际形势，无可奉告。今后的数十天或上百天，将呆板乏味，那是一种怎样的日子，你知道的。你瞧，我们没有忘记你，你也一样。祝愿你心想事成。确实盼着瓦尼亚来到哈尔科夫时，别忘了72号[4]。你转告一下。请他别顺便前来探望，那可会使我感到遗憾。不过我想他会来的。

你在切尔卡瑟无论生活得怎样，那儿终究不是哈尔科夫。显然，两处不可相提并论。可惜的是，女孩不再学习了。我说的是玛尔克西娜。向她转达我的问候吧。你那无法无天的沃沃奇卡怎么样？在你这个妈妈的全力溺爱之下，他多半成了小霸王。

我稍微看点东西，更多的时候是睡觉。接受泥疗，弄得精疲力竭，现在正让精力渐渐恢复过来。真正的疗效，明摆着不会出现，然而是否能稍有改善，暂且还不清楚。

穆霞，以上差不多就是我和我们这儿的全部情况。有了新的消息，我会一一告知，目前诸事顺利。穆霞，来信吧，谈谈你们的生活里、你的工作中，以及其他方面的所有新鲜事儿。

P.S.等妈妈到达，我在切尔卡瑟将确实地有了“亲属”。盼望你不会一直留在那里。或许生活的车轮还将改变方向。

亲爱的同志们，再见了。

别忘了我们。

致以共产主义的敬礼。

柯里亚·奥斯特洛夫斯基

1925年10月12日

济娜此刻在我这儿。她来探望。她要我问一下——沃沃奇卡如果没有大衣，那么量了尺码寄给她。她希望你给她写信，瓦尼亚来时上她家去。他来时，写封信给我。——又及

[1]达尔希茨卡娅，哈尔科夫卫生人民委员会工人医疗处的工作人员。

[2]波利亚科夫，哈尔科夫工艺学院的学生和院办工厂的主任。

[3]亚历山大·西卓夫在哈尔科夫治病期间，曾骗取也在治病的尼·奥斯特洛夫斯基得到的疗养津贴。

[4]指普希金大街72号，即医院所在地。