念奴娇

登建康赏心亭^[1]，呈史留守致道^[2]

本篇约作于乾道四年至五年（1168—1169）间，时辛弃疾在建康通判任上。作者登楼远望，吊古伤今，表达了对国事的深切忧虑及报国无门的深沉慨叹。上片写登楼所见的衰败景象，对照“虎踞龙蟠”的“帝王之都”的昔日繁盛，不禁触景生情，对今日的败亡局面深感忧虑。下片以谢安比史致道，用为东晋王朝建立过殊勋的谢安也不免遭谗被疏的典故，表示对史致道遭受猜忌不能施展抱负的深切同情。实际上也是以谢安自况，抒发自己功名难成，心曲难诉，岁月难留，忧愁难消的苦闷心情。最后以“江头风怒，朝来波浪翻屋”暗喻国势危殆，全词戛然而止，表示自己虽无路请缨，只有以棋酒消磨时日，但在国家倾覆的危急关头，实在心潮难平。使抑郁愁苦的心境更加凝重，也使作者赤诚的爱国之情更为热烈悲壮，感人至深。全词吊古与伤今融为一体，兴亡之感和报国无门的悲愤都渲染到极点，情感炽烈，长歌当哭，具有强烈的感染力量。

我来吊古^[3]，上危楼、赢得闲愁千斛^[4]。虎踞龙蟠何处是^[5]？只有兴亡满目。柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木^[6]。片帆西去，一声谁喷霜竹^[7]？　　却忆安石风流^[8]，东山岁晚^[9]，泪落哀筝曲^[10]。儿辈功名都付与，长日惟消棋局^[11]。宝镜难寻^[12]，碧云将暮^[13]，谁劝杯中绿^[14]。江头风怒，朝来波浪翻屋^[15]？

【翻译】

我来凭吊古人的陈迹，

登上高楼，却落得愁闷无穷。

当年虎踞龙蟠的帝王之都今在何处？

满目所见只是千古兴亡的遗踪。

夕阳斜照着迷茫的柳树。

水边觅食的鸟儿急促地飞回窝中，

风儿吹拂着高树，掠过荒凉的丘垄。

一只孤独的船儿在秦淮河中匆匆西去，

不知何人把激越的寒笛吹弄。

回想当年那功业显赫的谢安，

晚年被迫在东山闲居，

也被悲哀的筝声引起伤恸。

建功扬名的希望都寄托在儿辈身上，

漫长的白日只有消磨在棋局中。

表明心迹的宝镜已难于寻觅，

岁月又将无情地逝去，

谁能安慰我的情怀共饮酒一盅？

早晨以来江上便狂风怒号，

高浪似要翻倒房屋，真令人忧悚。

注释

[1] 赏心亭：在当时建康城西下水门的城楼上，下临秦淮河，为登临游览胜地，北宋丁谓建。

[2] 史留守：见前词提示注。

[3] 吊古：凭吊古迹。

[4] 危楼：高楼，指赏心亭。危：高。赢得：剩得，落得。千斛：形容数量多。斛：容量单位，十斗为一斛，宋末改为五斗一斛。

[5] “虎踞”句：《金陵图经》记载，建康府西有石关城，诸葛亮曾对孙权称赞建康的地形说：“钟山龙蟠，石城虎踞，真帝王之都也。”六朝（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）都曾以建康为国都。虎踞龙蟠形容建康形势险要，城池坚固。但六朝都败亡了，所以唐代诗人李商隐《咏史》诗中感叹“三百年间同晓梦，钟山何处有龙蟠？”辛弃疾即用李商隐句意，说虎踞龙蟠的建康徒有空名，剩下的是一派败亡景象。

[6] 陇：同“垄”，田埂。乔木：高大的树木。

[7] 喷霜竹：吹奏竹笛。霜竹：笛子。以霜形容，兼指竹子傲霜和笛声凄凉。

[8] 安石：指东晋宰相谢安，安石是他的字。风流：指风采功业。

[9] 东山：在今浙江绍兴市境内，谢安曾寓居在东山。岁晚：这里指晚年。

[10] 哀筝曲：谢安功高位重，东晋孝武帝受佞臣挑拨，对他多有疑忌。一次孝武帝召大臣桓伊及谢安饮宴，桓伊想替谢安辨白，便弹筝而歌《怨诗》曰：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患。”谢安听后“泣下沾衿”，孝武帝也“甚有愧色。”事见《晋书·桓伊传》。这里是说，谢安为国建立了功勋，但仍不免遭到皇帝的疑忌。

[11] “儿辈”二句：“儿辈功名都付与”即功名都付与儿辈。《晋书·谢安传》记载，前秦苻坚统兵号称百万进驻淮肥，谢安派弟弟谢石及侄儿谢玄率兵抗击，取得淝水之战的大胜，捷报传来之时，谢安正与客人下棋，看完战报，不动声色，仍下棋如故，客人问他，才从容说：“孩儿们已经击破敌兵了。”

[12] 宝镜难寻：《松窗杂录》记载，有一位渔人于秦淮河得古铜镜，能照见自己的肺腑。辛弃疾登赏心亭，面对秦淮河，自然联想起秦淮铜镜，感叹那面能照见人脏腑的古镜难觅，自己的心迹也难于向人剖白了。辛弃疾于绍兴三十二年（1162）南归，至作此词时已归宋六七年，不得重用，故有此叹。

[13] 碧云将暮：天色将晚，喻岁月易逝。

[14] 杯中绿：杯中酒。

[15] 朝来：早晨以来。波浪翻屋：形容水势汹涌浩大，暗喻敌兵强盛，国势危殆。