(1045—1105)

字鲁直，号山谷道人，北宋名家，诗歌与书法堪称双绝。与张耒、晁补之、秦观一起游学于苏轼门下，并称“苏门四学士”，开创了崇尚杜甫诗风的江西诗派；书法独树一格，与苏轼、米芾、蔡襄并称书法“宋四家”。也擅写词，早年词风婉约香艳，晚年因机遇转变词风疏宕潇洒。由于在诗歌方面素养极高，不知不觉影响到写词，形成了独特的“诗化词”风格。

念奴娇

八月十七日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。

断虹^①霁雨^②，净秋空、山染修眉新绿^③。桂影^④扶疏^⑤，谁便道、今夕清辉不足？万里青天，姮娥^⑥何处，驾此一轮玉^⑦。寒光零乱，为谁偏照醽醁^⑧？

注

① 断虹：被云遮蔽了一部分的彩虹。

② 霁雨：指雨停。

③ 山染修眉新绿：比喻雨后群山的黛绿色好似美人修长眉毛的色泽。

④ 桂影：桂树的影子，这里指传说中月宫中的桂树。

⑤ 扶疏：形容树木枝繁叶茂的样子。

⑥ 姮娥：嫦娥，汉时为避汉文帝刘恒讳而改称。

⑦ 一轮玉：指温润光辉的月亮。

⑧ 醽醁：音“陵录”，酒名。湖南衡阳县东有酃(音“陵”)湖，湖水湛绿，取之酿酒，酒味甘醇，名醽醁。

年少从我追游，玩凉幽径，绕张园森木。共倒金荷^①，家万里、难得尊前相属。老子^②平生，江南江北，最爱临风笛^③。孙郎^④微笑，坐来^⑤声喷^⑥霜竹^⑦。

【词译】

雨停后天气晴朗，碧空如洗，白云飘浮在一道彩虹之上，远处的青山如美人长眉，黛色尽染。夜幕降临，月轮挂上天空。月宫中的桂树仍然繁茂，谁说今夜的月光不是皎洁而明亮？长空万里，不知道嫦娥是在哪里驾着这月轮，遨游太空，给人间洒下遍地清光，映照这甘醇的美酒。

一群年轻人伴我闲游。晚风送爽，我们沿着幽静的小路走进林木深深的张园，把酒言欢。我举杯道：“让我们将面前的酒杯斟满，虽然离家万里难免思归，但此时共饮畅谈的时刻实在是难得。想我这一生，大江南北四处漂泊，最喜爱的便是听风中的笛声了。”孙郎听罢，大为欢喜，马上吹出了更加美妙的笛声。

注

① 金荷：金质莲花杯。

② 老子：老夫，词人自指。

③ 临风笛：一作“临风曲”。

④ 孙郎：指序中提及的孙彦立。

⑤ 坐来：马上。

⑥ 声喷：吹奏出声。

⑦ 霜竹：指笛子。

【评析】

黄庭坚曾任《神宗实录》的主修官。1094年，也就是宋哲宗绍圣年间，朝中有党派诬陷其所录不实，横加盘问。但黄庭坚并不屈服，坚持自己所录皆为事实，故连续被贬，最后到了地处西南的戎州(今四川宜宾)。四川的学子都很仰慕他，常与他把酒言欢，谈经论道。这首词便是元符二年(1099)八月十七日，黄庭坚与一群年轻人赏月、饮酒、听笛后写下的，笔力雄健，表达了词人身处逆境时坚定豁达、乐观豪迈的人生态度。

开头写秋日高旷的远景，“断虹霁雨，净秋空、山染修眉新绿”展现出一幅雨后初晴、天高地远、碧空如洗的澄净景色。东晋葛洪在《西京杂记》中称赞卓文君貌美，有“眉色如望远山”之语，此处词人反将远山比作眉色，故而有“山染修眉新绿”一说，将雨后群山青翠欲滴的鲜活渲染得十分传神。“染”字的运用尤其有美人临镜缓缓画眉的优雅情态。这几句写的是白日之景，亦即序中所言“待月”，接下来才是所赏之月景。“桂影扶疏，谁便道、今夕清辉不足？”以反问写月光明亮皎洁，“万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉”以反问写月亮温润圆满，“寒光零乱，为谁偏照醽醁”以反问写月下饮酒言欢，词人连用三个反问，感情色彩十分浓烈，实则尽写当夜月色之美以及词人自得其乐的心情。“驾此一轮玉”是极为大气磅礴的想象。一般来说，在传统文学的意象中，太阳是强健、热情、开朗的象征，而月亮则是柔弱、伤感、凄切的象征。但此词中，嫦娥一改过去独倚月宫自悲切的形象，居然豪气冲天驾着一轮明月，在太空中兴高采烈地横冲直撞。此处可见词人胸襟之博大。

下阕写一群人游园、饮酒、赏笛的情景。“年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木”写词人和一群年轻人在张园赏景游玩，句式散淡，有洒脱之感。“共倒金荷，家万里、难得尊前相属”微露思乡之情，此时中秋刚过，月色尚好，望月时不免仍有怀人之思。但这也就是刹那间的伤感，词人很快豪兴大发，与学子们把酒畅谈，沉浸在美好的现实情境里。“老子平生，江南江北，最爱临风笛”是全词感情最为激昂之处，词人直抒胸怀，说自己这一生天南海北，四处行走，但最爱的还是听一首临风吹的笛声，表现出词人在危难中仍不改初心，虽身处逆境但却毫不颓丧的乐观心情。尤其是“老子”自称，极为豪爽。“孙郎微笑，坐来声喷霜竹”，于是，吹笛的孙郎知道词人爱听笛曲后，立时涌出高山流水遇知音之感，笛声吹得更为动听了。

全词感情浓烈，荡气回肠，字里行间勃发出一股傲然豪气。宋代胡仔在《渔隐丛话后集》中记载，说黄庭坚自己对这首词也很满意，自称“可继东坡赤壁之歌”。两人都是饱受政治风雨之苦，但都韧而不折，反而在困境中愈加坚强，演绎出了多彩的人生。